1
00:00:01,084 --> 00:00:03,795
[onheilspellende muziek]

2
00:00:03,878 --> 00:00:05,672
[bliksem crasht]

3
00:00:21,146 --> 00:00:25,650
<i>(Gandalf)</i>
<i>Hoor je nu</i>
<i>een verhaal van goed tegen kwaad.</i>

4
00:00:25,734 --> 00:00:29,154
<i>Een tijdperk dat zijn</i> heeft
<i>begint bij een einde</i>

5
00:00:29,195 --> 00:00:31,656
<i>en eindigt bij een begin.</i>

6
00:00:31,698 --> 00:00:35,243
<i>Luister terwijl we over de herfst spreken</i>
<i>van de heer van de duisternis</i>

7
00:00:35,285 --> 00:00:38,163
<i>en de terugkeer</i>
<i>van een koning van licht.</i>

8
00:00:38,246 --> 00:00:41,499
<i>Maak je zorgen</i>
<i>met legers en tovenaars</i>

9
00:00:41,583 --> 00:00:44,669
<i>fantomen van keizers,</i>
<i>met wolken bedekte torens</i>

10
00:00:44,753 --> 00:00:48,590
<i>en bebloede velden</i>
<i>van een verschrikkelijk bloedbad.</i>

11
00:00:48,631 --> 00:00:52,218
<i>Denk niet minder aan de</i>
<i>catastrofale transformatie</i>

12
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
<i>van die antieke wereld</i>
<i>van verwondering en magie</i>

13
00:00:55,138 --> 00:00:58,933
<i>naar de wereld</i>
<i>we weten nu van de mens.</i>

14
00:00:58,975 --> 00:01:00,560
<i>Welke machtige heer, vraag je je misschien af</i>

15
00:01:00,643 --> 00:01:05,148
<i>is held genoeg om op te roepen</i>
<i>zo'n kosmische metamorfose?</i>

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,776
[instrumentale muziek]

17
00:01:07,817 --> 00:01:11,488
<i>Wel, helemaal geen heer,</i>
<i>maar de kleinste kerel</i>

18
00:01:11,529 --> 00:01:16,534
<i>Frodo de Hobbit en zijn</i>
<i>trouwe schildknaap Samwise.</i>

19
00:01:16,576 --> 00:01:20,163
<i>Wie, beginnend bij het einde,</i>
<i>benader nu Rivendell</i>

20
00:01:20,205 --> 00:01:22,457
<i>het Elfenhuis van Elrond</i>

21
00:01:22,499 --> 00:01:25,877
<i>er om dit te vieren</i>
<i>de 129e verjaardag</i>

22
00:01:25,960 --> 00:01:30,048
<i>van Frodo's leeftijd</i>
<i>verwanten, Bilbo Baggins</i>

23
00:01:30,131 --> 00:01:32,842
<i>beroemde kwelgeest van draken.</i>

24
00:01:32,884 --> 00:01:34,552
(Bilbo)
'Zegen mijn ziel!'

25
00:01:34,594 --> 00:01:38,640
{\an8}Jullie zijn een match
voor Smaug zelf.

26
00:01:38,723 --> 00:01:40,058
[blazen]

27
00:01:40,100 --> 00:01:41,768
[mannen applaudisseren]
'Ja! Jaaa!'

28
00:01:41,851 --> 00:01:44,229
Fijne verjaardag, fijne verjaardag.

29
00:01:44,270 --> 00:01:45,814
[instrumentale muziek]

30
00:01:45,855 --> 00:01:48,608
<i>(Gandalf)</i>
<i>Wij allemaal, Frodo en Samwise</i>

31
00:01:48,692 --> 00:01:51,486
<i>hun Hobbit-metgezellen</i>
<i>Vrolijk en Pepijn</i>

32
00:01:51,528 --> 00:01:53,029
<i>Elrond, de Elfenheer</i>

33
00:01:53,071 --> 00:01:58,993
<i>en ik, Gandalf,</i>
<i>wenste Bilbo alleen het beste.</i>

34
00:01:59,035 --> 00:02:01,204
<i>Maar terwijl we het vierden</i>
<i>tot ver in de Elfennacht</i>

35
00:02:01,246 --> 00:02:05,750
<i>we vonden het moeilijk om dit te behouden</i>
<i>onze ouder wordende eregast is wakker.</i>

36
00:02:05,792 --> 00:02:08,420
Nee, Pepijn. Niet tot
Bilbo heeft het afgesneden.

37
00:02:08,503 --> 00:02:12,298
Ontploffing! Wat een tijd
om in slaap te vallen!

38
00:02:12,382 --> 00:02:13,758
Wie slaapt?

39
00:02:13,842 --> 00:02:18,638
Even mijn ogen laten rusten
en...herinneren.

40
00:02:20,098 --> 00:02:22,267
"Daarheen en weer terug."

41
00:02:22,308 --> 00:02:25,103
En wat er daarna gebeurde.

42
00:02:25,186 --> 00:02:26,438
Herinnert u zich, meneer?

43
00:02:26,521 --> 00:02:32,819
Zoveel dingen, oude Smaug,
lieve Thorin

44
00:02:32,902 --> 00:02:36,197
die vreselijke Gollum-kerel

45
00:02:36,281 --> 00:02:38,450
<i>de ring van onzichtbaarheid.</i>

46
00:02:39,325 --> 00:02:41,786
Wat is er van mijn ring geworden

47
00:02:41,870 --> 00:02:44,622
die ring die ik je gaf
en jij nam het mee?

48
00:02:44,706 --> 00:02:48,877
O ja.
Ik ben het kwijt, Bilbo, lieverd.

49
00:02:48,960 --> 00:02:50,503
Ik heb het weggedaan, weet je.

50
00:02:50,587 --> 00:02:55,050
Medelijden. Ik had het leuk moeten vinden
om het nog eens te zien.

51
00:02:55,133 --> 00:02:58,636
Maar nu, wat dom van mij.

52
00:02:58,678 --> 00:03:01,056
Dat is wat jij
ging voor, nietwaar?

53
00:03:01,139 --> 00:03:03,433
Om er vanaf te komen.

54
00:03:03,475 --> 00:03:08,855
Maar waarom iets kapot maken?
van zulke wonderbaarlijke magie?

55
00:03:08,938 --> 00:03:11,066
Het was een slechte zaak, meneer.

56
00:03:11,149 --> 00:03:14,277
Nee, zonder zijn bevoegdheden

57
00:03:14,319 --> 00:03:18,073
Dat had ik nooit kunnen doen
geconfronteerd met de worm Smaug.

58
00:03:18,114 --> 00:03:22,535
Je hebt onbewust het kwaad ervan gebruikt
krachten ten goede, lieve oom.

59
00:03:22,619 --> 00:03:24,704
Je onschuld beschermde je.

60
00:03:24,788 --> 00:03:26,998
'Maar als je was doorgegaan
om het te dragen'

61
00:03:27,040 --> 00:03:30,085
'In plaats van het te houden
boven je schoorsteenmantel als trofee'

62
00:03:30,126 --> 00:03:33,838
'de steeds groeiende kwaadaardigheid
zou je hebben verteerd'

63
00:03:33,880 --> 00:03:37,133
terwijl het bijna opgebruikt was
Samwise en ik

64
00:03:37,175 --> 00:03:39,302
en heel Midden-aarde.

65
00:03:39,344 --> 00:03:43,682
Maar dit is allemaal zo verwarrend.

66
00:03:43,765 --> 00:03:47,018
Dus...verwarrend.

67
00:03:47,060 --> 00:03:48,561
Zal hij nooit de taart aansnijden?

68
00:03:48,645 --> 00:03:50,814
Geduld, vrolijk, geduld.

69
00:03:50,897 --> 00:03:53,566
[grinnikt]
Ik voor een goede sigaret
terwijl wij wachten.

70
00:03:53,650 --> 00:03:56,361
- Wat zegt u, meester?
- Goed idee, Sam.

71
00:03:56,444 --> 00:03:59,155
[muziek gaat door]

72
00:03:59,197 --> 00:04:01,533
Zegen mijn ziel!

73
00:04:01,574 --> 00:04:06,329
Frodo! Je mist een vinger!

74
00:04:07,747 --> 00:04:10,750
'Je bent niet alleen mijn ring kwijt'

75
00:04:10,834 --> 00:04:15,255
je bent de vinger kwijt
waarop hij reed?

76
00:04:15,338 --> 00:04:19,050
Frodo, je moet het uitleggen.

77
00:04:19,092 --> 00:04:21,511
Wij hebben meegebracht
iemand die een ballade heeft geschreven

78
00:04:21,553 --> 00:04:23,596
over de avonturen van Frodo..

79
00:04:23,680 --> 00:04:25,390
...de minstreel van Gondor.

80
00:04:25,432 --> 00:04:28,143
[applaudisseren]

81
00:04:28,226 --> 00:04:32,480
♪ Frodo van de negen vingers ♪

82
00:04:32,522 --> 00:04:36,443
♪ En de onheilsring ♪♪

83
00:04:39,446 --> 00:04:41,906
'Het heeft zijn begin
twee eeuwen geleden'

84
00:04:41,990 --> 00:04:45,243
'toen Bilbo vertrok
om het goud van de dwergen terug te winnen'

85
00:04:45,285 --> 00:04:47,662
'van de draak Smaug.'

86
00:04:50,248 --> 00:04:57,047
En tijdens zijn zoektocht Bilbo
strompelde in een diepe, vochtige grot.

87
00:04:57,088 --> 00:05:01,426
Ah! Dit deel herinner ik me.

88
00:05:01,509 --> 00:05:05,680
♪ Toen Bilbo vond
die glimmende ring ♪

89
00:05:05,722 --> 00:05:09,726
♪ In Gollums grot van somberheid ♪

90
00:05:09,768 --> 00:05:11,770
♪ Hij dacht nooit ♪

91
00:05:11,811 --> 00:05:17,734
♪ Dat het zou keren
in een ring van onheil ♪

92
00:05:17,776 --> 00:05:19,944
♪ De draak Smaug ♪

93
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
♪ De spinnen ook ♪

94
00:05:21,738 --> 00:05:25,617
♪ De Goblins, de Elvin-koning ♪

95
00:05:25,658 --> 00:05:29,788
♪ Ze kwamen het te weten
de kracht van ♪

96
00:05:29,871 --> 00:05:33,541
♪ De Hobbit en zijn ring ♪

97
00:05:34,584 --> 00:05:37,712
[lied gaat verder]

98
00:05:41,966 --> 00:05:46,638
♪ Frodo van de negen vingers ♪

99
00:05:46,680 --> 00:05:49,641
♪ En de onheilsring ♪

100
00:05:49,724 --> 00:05:53,645
♪ Het begon met een Hobbit ♪

101
00:05:53,728 --> 00:05:58,066
♪ In Gollums grot van somberheid ♪

102
00:06:00,068 --> 00:06:03,655
♪ De kracht
van de ring groeide het ♪

103
00:06:03,697 --> 00:06:07,701
♪ En Gandalf zat in gedachten ♪

104
00:06:07,784 --> 00:06:11,788
♪ Dat wist hij
het moet vernietigd worden ♪

105
00:06:11,830 --> 00:06:15,834
♪ Bij branden
waar het is gemaakt ♪

106
00:06:15,875 --> 00:06:19,838
♪ Want als het in kwade handen viel ♪

107
00:06:19,879 --> 00:06:23,675
♪ De aarde
zou zijn einde kennen ♪

108
00:06:23,717 --> 00:06:27,804
♪ Geen wapenkracht
zou de dag winnen ♪

109
00:06:27,846 --> 00:06:31,933
♪ Geen enkel leger kon strijden tegen ♪♪

110
00:06:34,060 --> 00:06:36,021
[paarden hinniken]

111
00:06:36,062 --> 00:06:39,190
<i>(Gandalf)</i>
<i>Want het kwaad bloeide overal</i>

112
00:06:39,232 --> 00:06:43,153
<i>en op het land gaan liggen</i>
<i>als een etterende kwaadaardige ziekte.</i>

113
00:06:43,194 --> 00:06:45,196
<i>Er was echter één hoop.</i>

114
00:06:45,280 --> 00:06:47,866
<i>In een ver land,</i>
<i>de nobele Aragorn</i>

115
00:06:47,907 --> 00:06:50,326
<i>erfgenaam van het lege</i>
<i>troon van Gondor</i>

116
00:06:50,368 --> 00:06:54,956
<i>met een kleine band opgewacht</i>
<i>om terug te keren en koning te worden.</i>

117
00:06:54,998 --> 00:06:58,585
<i>Maar hij kon niet zegevieren</i>
<i>totdat de ring werd vernietigd.</i>

118
00:06:58,668 --> 00:07:01,338
<i>Zo luidde de profetie.</i>

119
00:07:01,379 --> 00:07:05,717
♪ Frodo van de negen vingers ♪

120
00:07:05,759 --> 00:07:08,887
♪ En de onheilsring ♪

121
00:07:08,970 --> 00:07:12,724
♪ Een zware last aanvaard ♪

122
00:07:12,807 --> 00:07:17,020
♪ Zodat de vuren ♪♪ verteren

123
00:07:20,523 --> 00:07:23,568
<i>(Gandalf)</i>
<i>Frodo en zijn dapperheid</i>
<i>metgezel Samwise</i>

124
00:07:23,651 --> 00:07:25,904
<i>veel dappere avonturen gehad</i>

125
00:07:25,987 --> 00:07:29,741
<i>totdat ze uiteindelijk</i> bereikten
<i>de rotsachtige grens van Mordor</i>

126
00:07:29,824 --> 00:07:32,369
<i>domein van de zwarte heer,</i>
<i>Sauron.</i>

127
00:07:32,410 --> 00:07:33,870
[dramatische muziek]

128
00:07:33,912 --> 00:07:35,789
<i>Daar werd Frodo gevangengenomen</i>
<i>en gevangengezet</i>

129
00:07:35,872 --> 00:07:38,249
<i>in de toren van Cirith Ungol.</i>

130
00:07:38,333 --> 00:07:42,587
<i>Samwise beloofde mee te doen</i>
<i>Alleen de door Orks geteisterde toren</i>

131
00:07:42,671 --> 00:07:44,506
<i>om hem te redden.</i>

132
00:07:52,555 --> 00:07:54,432
<i>En de ring van onheil</i>
<i>ontbrak</i>

133
00:07:54,516 --> 00:07:56,601
<i>van 'rond Frodo's nek.</i>

134
00:07:56,643 --> 00:08:01,106
♪ Frodo van de negen vingers ♪

135
00:08:01,189 --> 00:08:04,150
♪ En de onheilsring ♪

136
00:08:04,234 --> 00:08:08,029
♪ Waarom heeft hij dat?
negen vingers? ♪

137
00:08:08,113 --> 00:08:14,744
♪ Waar is de onheilsring? ♪♪

138
00:08:15,870 --> 00:08:18,998
[muziek wordt intenser]

139
00:08:26,548 --> 00:08:29,676
[instrumentale muziek]

140
00:08:34,764 --> 00:08:38,143
<i>(Gandalf)</i>
<i>Een kleine hobbit</i>
<i>tegen al het kwaad</i>

141
00:08:38,184 --> 00:08:40,270
<i>de wereld zou dit kunnen opbrengen.</i>

142
00:08:40,311 --> 00:08:42,939
<i>Een gezond wezen</i>
<i>zou het hebben opgegeven</i>

143
00:08:42,981 --> 00:08:46,317
<i>maar Samwise verbrandde</i>
<i>met een prachtige waanzin</i>

144
00:08:46,359 --> 00:08:49,988
<i>een stralende obsessie</i>
<i>om elk obstakel te overwinnen</i>

145
00:08:50,071 --> 00:08:52,615
<i>Om Frodo te vinden, vernietig je de ring</i>

146
00:08:52,657 --> 00:08:56,369
<i>en Midden-aarde zuiveren</i>
<i>van de etterende kwaadaardigheid.</i>

147
00:08:56,453 --> 00:08:58,580
[bonzen]

148
00:08:58,663 --> 00:09:00,540
<i>Hij wist dat hij het opnieuw zou proberen</i>

149
00:09:00,623 --> 00:09:03,793
<i>Misschien mislukken,</i>
<i>en probeer het nog een keer</i>

150
00:09:03,835 --> 00:09:07,589
<i>duizendduizend keer</i>
<i>indien nodig.</i>

151
00:09:07,630 --> 00:09:09,674
<i>Maar dat wilde hij niet</i>
<i>geef de zoektocht op.</i>

152
00:09:09,716 --> 00:09:11,968
[kalm liedje]

153
00:09:13,636 --> 00:09:17,557
♪ Het is zo gemakkelijk om het niet te proberen ♪

154
00:09:20,060 --> 00:09:24,064
♪ Laat de wereld
ga voorbij drijven ♪

155
00:09:26,441 --> 00:09:29,986
♪ Als je nooit hallo zegt ♪

156
00:09:32,697 --> 00:09:37,243
♪ Dat doe je niet
moet afscheid nemen ♪

157
00:09:39,079 --> 00:09:43,750
♪ Het is zo gemakkelijk om het niet te proberen ♪

158
00:09:45,919 --> 00:09:49,798
♪ Blijf nooit in de buurt om te huilen ♪

159
00:09:52,008 --> 00:09:56,054
♪ Ga mee
als er problemen komen ♪

160
00:09:58,765 --> 00:10:02,352
♪ Als een hersenloze vlinder ♪

161
00:10:05,105 --> 00:10:11,569
♪ Wat voor zin heeft het om lief te hebben ♪

162
00:10:11,653 --> 00:10:17,867
♪ Wanneer de liefdevolle
eindigt altijd ♪

163
00:10:17,909 --> 00:10:24,082
♪ Reizen op de weg
dat is recht ♪

164
00:10:24,165 --> 00:10:30,672
♪ Niet die ene
met heuvels en bochten ♪

165
00:10:30,755 --> 00:10:35,844
♪ Het is zo gemakkelijk om het niet te proberen ♪

166
00:10:37,095 --> 00:10:41,224
♪ Om de wereld te laten
ga voorbij drijven ♪

167
00:10:43,560 --> 00:10:47,397
♪ Als je nooit hallo zegt ♪

168
00:10:49,774 --> 00:10:55,447
♪ Dat hoeft niet
zeg vaarwel ♪♪

169
00:11:05,123 --> 00:11:08,501
U kunt niet sterven, Meester Frodo!

170
00:11:08,585 --> 00:11:10,712
'Ik zal je op de een of andere manier bereiken!'

171
00:11:11,629 --> 00:11:14,007
Ahhh!

172
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
Oh.

173
00:11:15,342 --> 00:11:17,594
Oh. Oh!

174
00:11:17,635 --> 00:11:20,805
[instrumentale muziek]

175
00:11:24,726 --> 00:11:30,523
{\an8}<i>[denken]</i>
<i>Jij! Oh, ik kan je voelen</i>
<i>kloppend van opwinding.'</i>

176
00:11:30,607 --> 00:11:33,860
{\an8}<i>Ah, je kent de poorten</i>
<i>naar het land Mordor</i>

177
00:11:33,943 --> 00:11:36,404
{\an8}<i>en je duistere heer Sauron.</i>

178
00:11:36,446 --> 00:11:42,494
{\an8}<i>Nu moet ik geduld hebben</i>
<i>je weerzinwekkende gewicht.</i>

179
00:11:42,535 --> 00:11:47,248
<i>Maar ik doe het voor wie liegt</i>
<i>in die vervloekte toren</i>

180
00:11:47,332 --> 00:11:49,834
<i>Cirith Ungol.</i>

181
00:11:49,918 --> 00:11:52,587
Mijn lieve meester Frodo.

182
00:11:52,671 --> 00:11:55,215
[muziek gaat door]

183
00:11:56,257 --> 00:11:58,009
{\an8}<i>En het is stekend!</i>

184
00:11:58,093 --> 00:12:00,845
{\an8}<i>Meester Frodo's zwaard.</i>

185
00:12:00,887 --> 00:12:03,723
{\an8}<i>En de mantel van zijn held!</i>

186
00:12:03,807 --> 00:12:07,519
{\an8}<i>Ik ben ze kwijtgeraakt met de ring</i>
<i>Terwijl hij aan het vechten was, deed hij dat.</i>

187
00:12:07,602 --> 00:12:11,356
'Ze zijn veilig bij mij tot
Ik vind je weer, meester!'

188
00:12:12,816 --> 00:12:15,360
{\an8}<i>O, hij kan het niet horen.</i>

189
00:12:15,402 --> 00:12:18,363
{\an8}<i>Halfdood achter</i>
<i>muren van steen.</i>

190
00:12:20,073 --> 00:12:24,035
{\an8}<i>Dien mij, steek,</i>
<i>tot ik je terug kan brengen.</i>

191
00:12:25,370 --> 00:12:27,914
[grimmige muziek]

192
00:12:29,082 --> 00:12:32,335
{\an8}<i>Hier, nu. Wat is dit?</i>

193
00:12:32,377 --> 00:12:37,966
{\an8}<i>Ew, vochtig en stinkend,</i>
<i>maar het kan een manier zijn om binnen te komen.</i>

194
00:12:47,392 --> 00:12:53,064
[ademt uit]
Oeh, ik ben er doorheen!

195
00:12:53,106 --> 00:12:56,276
{\an8}<i>Dus ik heb eindelijk</i>
<i>overgestoken naar Mordor.</i>

196
00:12:57,027 --> 00:13:00,155
[muziek gaat door]

197
00:13:04,659 --> 00:13:06,286
{\an8}<i>Orks in de toren.</i>

198
00:13:07,328 --> 00:13:10,623
{\an8}<i>De oude Bilbo noemde ze Goblins</i>

199
00:13:10,707 --> 00:13:15,378
{\an8}<i>maar wat de naam ook is,</i>
<i>Ik verafschuw de gemene wezens.</i>

200
00:13:19,215 --> 00:13:21,801
{\an8}<i>Onder elkaar vechten?</i>

201
00:13:21,885 --> 00:13:23,887
{\an8}<i>O, ik zou naar binnen kunnen gaan.</i>

202
00:13:23,928 --> 00:13:25,513
{\an8}<i>Ze zouden mij niet opmerken.</i>

203
00:13:25,597 --> 00:13:28,016
[gespannen muziek]

204
00:13:29,100 --> 00:13:31,311
{\an8}<i>De ring houdt me tegen?</i>

205
00:13:35,690 --> 00:13:39,277
{\an8}<i>Zodra de Orks mij zagen, zouden ze dat doen</i>
<i>hun eigen argumenten vergeten</i>

206
00:13:39,319 --> 00:13:43,031
{\an8}<i>voor het hoofd van een vijand.</i>

207
00:13:43,114 --> 00:13:45,158
{\an8}<i>O, het heeft geen zin</i>
<i>om zulke kansen het hoofd te bieden.</i>

208
00:13:45,241 --> 00:13:47,077
{\an8}<i>Neem geen enkel risico.</i>

209
00:13:47,118 --> 00:13:49,120
{\an8}<i>Vernietig het ding zelf.</i>

210
00:13:50,914 --> 00:13:53,625
Ik doe het voor jou, Frodo!

211
00:13:53,667 --> 00:13:55,960
Ik moet nu ringdrager zijn.

212
00:14:01,007 --> 00:14:03,968
♪ De drager van de ring ♪

213
00:14:04,052 --> 00:14:06,388
♪ De drager van de ring ♪

214
00:14:06,471 --> 00:14:12,143
♪ Staat op
de rand van het lot ♪

215
00:14:12,185 --> 00:14:17,357
♪ In de ogen staren
van duisternis en wanhoop ♪

216
00:14:17,440 --> 00:14:22,487
♪ Die stijging
en krimp ineen van haat ♪♪

217
00:14:26,908 --> 00:14:28,451
O!

218
00:14:28,493 --> 00:14:30,078
Ik voel dat je verandert

219
00:14:30,161 --> 00:14:32,455
als we dichterbij komen
de grote ovens

220
00:14:32,497 --> 00:14:36,793
waar in de diepten van de tijd,
je werd gevormd en gevormd.

221
00:14:36,835 --> 00:14:38,837
[dramatische muziek]

222
00:14:38,878 --> 00:14:41,214
'Mount Doom.'

223
00:14:44,884 --> 00:14:49,097
Ik zou je kunnen claimen, bel.

224
00:14:49,180 --> 00:14:54,352
Ik zou Samwise de Sterke zijn!

225
00:14:55,979 --> 00:14:58,356
♪ De drager van de ring ♪

226
00:14:58,440 --> 00:15:01,276
♪ De drager van de ring ♪

227
00:15:01,359 --> 00:15:06,823
♪ Hij hoort een stem
hem dwingen ♪

228
00:15:06,865 --> 00:15:12,120
♪ Hem vullen met gedachten
die echo in zijn hoofd ♪

229
00:15:12,162 --> 00:15:17,625
♪ Het zou hem moeten vertellen ♪

230
00:15:17,667 --> 00:15:22,964
♪ Pas op voor de kracht
is een macht die nooit bekend is ♪

231
00:15:23,006 --> 00:15:28,762
♪ Pas op voor de kracht die er was
eenvoudig is nu gegroeid ♪

232
00:15:28,845 --> 00:15:33,433
♪ Pas op o drager van de ring ♪

233
00:15:33,516 --> 00:15:39,773
♪ De uiteindelijke kracht
moet nog getoond worden ♪

234
00:15:39,856 --> 00:15:42,317
♪ De drager van de ring ♪

235
00:15:42,400 --> 00:15:45,111
♪ De drager van de ring ♪

236
00:15:45,195 --> 00:15:50,742
♪ Via stemmen
verleidelijk om weerstand te bieden ♪

237
00:15:50,825 --> 00:15:56,081
♪ Moet de zoektocht herinneren
om een einde te maken aan dit donkerste tijdperk ♪

238
00:15:56,164 --> 00:16:01,753
♪ Die dodelijke dood
heeft ♪ gekust

239
00:16:01,836 --> 00:16:04,214
♪ De drager van de ring ♪

240
00:16:04,255 --> 00:16:07,008
♪ De drager van de ring ♪

241
00:16:07,050 --> 00:16:12,430
♪ Pas op wie de ring draagt ♪♪

242
00:16:19,646 --> 00:16:22,691
Wees gegroet Samwise de Sterke!

243
00:16:22,774 --> 00:16:25,110
Heil de Veroveraar!

244
00:16:25,151 --> 00:16:30,115
Heil de Oorlogskoning,
held van deze tijd!

245
00:16:30,198 --> 00:16:32,617
Naar de donkere toren!

246
00:16:32,659 --> 00:16:34,828
Naar Barad-dûr!

247
00:16:34,911 --> 00:16:38,039
[dramatische muziek]

248
00:16:45,088 --> 00:16:48,174
Ik eis jou op, Barad-dûr!

249
00:16:48,258 --> 00:16:51,386
Jij bent van Sauron, niet meer!

250
00:16:51,469 --> 00:16:52,721
whoosh

251
00:16:57,100 --> 00:17:00,145
Wees gegroet Samwise de Sterke.

252
00:17:00,186 --> 00:17:03,398
Alleen voor jou schijnt de zon.

253
00:17:04,691 --> 00:17:06,568
[gerommel]

254
00:17:06,651 --> 00:17:11,614
En nu claim ik alles
van het dal van Gorgoroth.

255
00:17:13,491 --> 00:17:16,703
'Laat nu deze smerige verlatenheid'

256
00:17:16,786 --> 00:17:20,331
'Dit vervloekte plateau
van de Duistere Heer Sauron'

257
00:17:20,415 --> 00:17:24,169
'deze door Orks geteisterde woestijn
van naamloze verschrikkingen'

258
00:17:24,252 --> 00:17:28,423
laat het bloeien en leven!

259
00:17:28,506 --> 00:17:32,677
Laat het leven
voor Samwise de Sterke!

260
00:17:32,761 --> 00:17:35,013
[soldaten juichen]

261
00:17:35,055 --> 00:17:37,724
Samwise de Sterke!

262
00:17:37,807 --> 00:17:40,727
[muziek gaat door]

263
00:17:49,069 --> 00:17:51,488
<i>(Op dezelfde manier)</i>
<i>Zie!</i>

264
00:17:51,529 --> 00:17:55,492
<i>De tuinen van mijn vreugde!</i>

265
00:17:55,533 --> 00:17:59,829
<i>Zo zal ik de wereld transformeren!</i>

266
00:18:09,673 --> 00:18:16,554
Alles zou van mij kunnen zijn
Als ik u maar claim, bel dan.

267
00:18:22,519 --> 00:18:26,815
Nee!

268
00:18:32,195 --> 00:18:35,740
{\an8}<i>[denken]</i>
<i>Wat bracht mij terug?</i>

269
00:18:35,824 --> 00:18:38,827
{\an8}<i>Gewoon Hobbit-gevoel.</i>

270
00:18:38,868 --> 00:18:43,540
{\an8}<i>In mijn hart weet ik dat dit niet zo is</i>
<i>genoeg om zo'n last te dragen.</i>

271
00:18:44,874 --> 00:18:47,877
Eén kleine tuin
van een gratis tuinman

272
00:18:47,919 --> 00:18:51,006
is alles wat ik nodig heb en verschuldigd ben.

273
00:18:51,089 --> 00:18:53,675
Mijn eigen handen om te gebruiken

274
00:18:53,717 --> 00:18:56,386
niet de handen
van anderen om te bevelen.

275
00:18:58,930 --> 00:19:01,307
♪ Minder kan meer zijn ♪

276
00:19:01,391 --> 00:19:04,519
♪ En klein kan mooi zijn ♪

277
00:19:04,561 --> 00:19:08,106
♪ Want het leven is niet alles ♪

278
00:19:08,189 --> 00:19:10,817
♪ Gewoon groot en prachtig ♪

279
00:19:10,900 --> 00:19:13,153
♪ En wat heb ik nodig ♪

280
00:19:13,236 --> 00:19:16,197
♪ Wanneer je krijgt
er helemaal naartoe ♪

281
00:19:16,239 --> 00:19:19,325
♪ Al mijn zorgen komen voort uit hebzucht ♪

282
00:19:19,409 --> 00:19:22,120
♪ En het wordt tijd dat ik het weet ♪

283
00:19:22,162 --> 00:19:25,498
♪ Dingen waar ik niet zonder kan ♪

284
00:19:25,582 --> 00:19:31,296
♪ Zijn de kleine dingen
dat het leven om draait ♪

285
00:19:35,008 --> 00:19:37,469
♪ Minder kan meer zijn ♪

286
00:19:37,510 --> 00:19:40,513
♪ En klein kan mooi zijn ♪

287
00:19:40,597 --> 00:19:42,932
♪ Ik wil het niet allemaal ♪

288
00:19:44,142 --> 00:19:46,436
♪ Is maar een deel van het prachtige ♪

289
00:19:46,478 --> 00:19:49,314
♪ Waarvoor heb ik nodig ♪

290
00:19:49,356 --> 00:19:52,233
♪ Wanneer je krijgt
er helemaal naartoe ♪

291
00:19:52,275 --> 00:19:55,278
♪ Gewoon een tuin en zaad ♪

292
00:19:55,320 --> 00:19:58,156
♪ En de liefde om het na te streven ♪

293
00:19:58,198 --> 00:20:01,201
♪ Dingen waar ik niet zonder kan ♪

294
00:20:01,284 --> 00:20:07,791
♪ Zijn de kleine dingen
dat het leven draait om ♪♪

295
00:20:15,507 --> 00:20:19,511
{\an8}<i>[denken]</i>
<i>Nee. Zo'n zoektocht is niets voor mij.</i>

296
00:20:19,552 --> 00:20:22,430
<i>Frodo leeft,</i>
<i>en alleen hij weet het</i>

297
00:20:22,472 --> 00:20:26,142
{\an8}<i>hoe je de ring vernietigt</i>
<i>in de barsten van het onheil.</i>

298
00:20:26,184 --> 00:20:28,353
{\an8}<i>Alleen hij kan het vuur vinden.</i>

299
00:20:28,395 --> 00:20:30,397
[instrumentale muziek]

300
00:20:30,480 --> 00:20:34,693
{\an8}<i>O, beste meester Frodo,</i>
<i>Ik zal je vinden..</i>

301
00:20:35,819 --> 00:20:37,362
{\an8}<i>...op de een of andere manier.</i>

302
00:20:46,413 --> 00:20:48,832
[dramatische muziek]

303
00:20:48,915 --> 00:20:52,085
<i>(Gandalf)</i>
<i>Een oude wereld</i>
<i>van torenhoge vestingsteden.</i>

304
00:20:52,168 --> 00:20:54,629
<i>Cirith Ungol,</i>
<i>het bewaken van de ingang</i>

305
00:20:54,713 --> 00:20:57,757
<i>naar de landen van Mordor.</i>

306
00:20:57,841 --> 00:21:01,720
<i>Barad-dûr, paleis</i>
<i>van de Duistere Heer Sauron.</i>

307
00:21:01,803 --> 00:21:04,889
<i>En kijk nu</i>
<i>op nog een andere.</i>

308
00:21:04,973 --> 00:21:09,060
<i>Minas Tirith,</i>
<i>hoofdstad van Gondor</i>

309
00:21:09,144 --> 00:21:12,981
<i>laatste bastion van hoop</i>
<i>de krachten van licht en goed.</i>

310
00:21:13,064 --> 00:21:15,984
[muziek gaat door]

311
00:21:20,697 --> 00:21:22,824
<i>Van de kantelen</i>
<i>bovenop de citadel</i>

312
00:21:22,866 --> 00:21:25,201
<i>als een zeeman</i>
<i>in een bergachtig schip</i>

313
00:21:25,243 --> 00:21:30,582
<i>Je zou helemaal naar beneden kunnen kijken</i>
<i>op de poort 220 meter lager</i>

314
00:21:30,623 --> 00:21:32,792
<i>en toch was dit niet de top.</i>

315
00:21:34,419 --> 00:21:37,380
<i>Zie, de Witte Toren.</i>

316
00:21:38,048 --> 00:21:40,091
[gekrijs]

317
00:21:40,175 --> 00:21:42,927
<i>En bovenaan,</i>
<i>de vlag van de stewards</i>

318
00:21:42,969 --> 00:21:44,637
<i>die de stad bestuurde.</i>

319
00:21:44,721 --> 00:21:47,098
<i>Zijn zijden armen</i>
<i>het domein omarmen</i>

320
00:21:47,182 --> 00:21:48,808
<i>passender Gwaihir</i>

321
00:21:48,892 --> 00:21:53,146
<i>heer van de adelaars, dan</i>
<i>degenen wier embleem erop stond.</i>

322
00:21:53,229 --> 00:21:57,108
<i>Dit alles was Minas Tirith.</i>

323
00:21:59,903 --> 00:22:03,782
<i>Maar nu belegerd</i>
<i>de sprankelende parel van Gondor</i>

324
00:22:03,823 --> 00:22:07,744
<i>was saai en gebrekkig geworden</i>
<i>met de hel van de oorlog.</i>

325
00:22:09,621 --> 00:22:11,456
<i>De ooit weelderige velden</i>
<i>van Pelennor</i>

326
00:22:11,498 --> 00:22:16,378
<i>nu een verloren slagveld</i>
<i>welke Saurons krachten van het kwaad</i>

327
00:22:16,419 --> 00:22:18,797
<i>vierden hun overwinningen.</i>

328
00:22:18,838 --> 00:22:21,508
[dramatische muziek]

329
00:22:21,591 --> 00:22:23,968
[dreigend gelach]

330
00:22:26,304 --> 00:22:30,141
<i>(Gandalf)</i>
<i>Veel superieur in aantal aan de</i>
<i>door de strijd geteisterde Gondor-troepen</i>

331
00:22:30,225 --> 00:22:32,686
<i>ze zijn gemonteerd</i>
<i>hun monsterolifanten</i>

332
00:22:32,769 --> 00:22:35,522
<i>om in te rijden</i>
<i>de schommelende gepantserde torens</i>

333
00:22:35,605 --> 00:22:39,067
<i>tot hun bijna</i>
<i>zekere overwinning.</i>

334
00:22:39,150 --> 00:22:40,485
<i>En in de hemel</i>

335
00:22:40,568 --> 00:22:43,530
<i>waar geen levend wezen</i> is
<i>durf het nu aan</i>

336
00:22:43,613 --> 00:22:47,242
<i>Het fantoom van Sauron</i>
<i>luitenants de Nazgul</i>

337
00:22:47,325 --> 00:22:49,494
<i>schrijlings op hun duivelse paarden</i>

338
00:22:49,536 --> 00:22:52,997
<i>schreeuwen strijdkreten</i>
<i>van gewelddadige haat.</i>

339
00:22:53,039 --> 00:22:56,001
[dramatische muziek]

340
00:23:03,091 --> 00:23:04,884
[paarden hinniken]

341
00:23:09,597 --> 00:23:12,183
<i>Hoog in de Witte Toren,</i>
<i>Heer Denethor</i>

342
00:23:12,267 --> 00:23:14,144
<i>hoofd rentmeester van Gondor</i>

343
00:23:14,185 --> 00:23:17,105
<i>zijn geest was gebroken als de stad</i>
<i>verbrokkelde over hem heen</i>

344
00:23:17,147 --> 00:23:19,941
<i>was bezweken aan</i>
<i>een griezelig vuur van de hersenen</i>

345
00:23:19,983 --> 00:23:24,320
<i>en in zijn waanzin,</i>
<i>beval zijn eigen executie.</i>

346
00:23:24,362 --> 00:23:26,156
tik tik tik

347
00:23:26,197 --> 00:23:27,365
Je moet hem tegenhouden!

348
00:23:27,449 --> 00:23:29,159
Zijn woord is wet!

349
00:23:29,200 --> 00:23:32,537
{\an8}Ik zal Gandalf vinden.

350
00:23:32,620 --> 00:23:34,539
<i>(Gandalf)</i>
<i>De Hobbit Pepijn</i>
<i>die had bewezen</i>

351
00:23:34,622 --> 00:23:36,750
<i>een zeer waardevolle</i>
<i>assistent voor mij</i>

352
00:23:36,833 --> 00:23:39,044
<i>snelde naar de kantelen</i>

353
00:23:39,085 --> 00:23:41,212
<i>waar ik Gandalf</i>

354
00:23:41,254 --> 00:23:44,841
<i>en de Gondor-generaals</i>
<i>tevergeefs gezocht</i>

355
00:23:44,883 --> 00:23:47,594
<i>als teken van onze redders.</i>

356
00:23:47,677 --> 00:23:50,847
<i>Want we wachtten op Théoden,</i>
<i>een waardevolle bondgenoot</i>

357
00:23:50,889 --> 00:23:53,391
<i>heer van de vriendelijke</i>
<i>natie van Rohan</i>

358
00:23:53,433 --> 00:23:54,893
<i>voor wie we hadden verzonden</i>

359
00:23:54,934 --> 00:23:58,563
<i>Pepijns hobbit</i>
<i>vriend kleine Merry</i>

360
00:23:58,605 --> 00:24:01,649
<i>om hem hiervan op de hoogte te stellen</i>
<i>onze gevaarlijke toestand</i>

361
00:24:01,733 --> 00:24:03,234
<i>en om zijn hulp in te roepen.</i>

362
00:24:03,276 --> 00:24:05,487
<i>Want wij vroegen ons af,</i>
<i>zou hij en zijn legers</i>

363
00:24:05,570 --> 00:24:07,447
<i>kom je ons te hulp?</i>

364
00:24:09,366 --> 00:24:13,244
Vooruit! Naar Minas Tirith!

365
00:24:13,328 --> 00:24:15,413
Ja! Vooruit!

366
00:24:15,455 --> 00:24:18,083
(alle)
Vooruit! Vooruit!

367
00:24:18,166 --> 00:24:20,752
<i>(Gandalf)</i>
<i>Alleen voor Théoden</i>
<i>zou onze stad kunnen redden.</i>

368
00:24:20,835 --> 00:24:23,963
<i>En maak het veilig</i>
<i>voor de terugkeer van Aragorn.</i>

369
00:24:24,047 --> 00:24:26,633
<i>Maar we waren bang</i>
<i>hij zou te laat komen.</i>

370
00:24:26,716 --> 00:24:28,843
[dramatische muziek]

371
00:24:30,220 --> 00:24:31,596
Wat? Denethor?

372
00:24:31,680 --> 00:24:33,390
Hij is gek geworden, zeg ik je!

373
00:24:33,431 --> 00:24:34,891
Kom snel!

374
00:24:38,853 --> 00:24:40,271
Je kunt dit niet doen.

375
00:24:40,313 --> 00:24:44,317
Nee. Nee. Binnenkort allemaal
zal worden verbrand.

376
00:24:44,401 --> 00:24:46,861
Het Westen heeft gefaald.

377
00:24:46,945 --> 00:24:51,157
Het zal opgaan in een groot vuur

378
00:24:51,241 --> 00:24:54,119
en alles zal beëindigd worden.

379
00:24:54,160 --> 00:25:00,291
As, as en rook,
weggeblazen door de wind.

380
00:25:00,333 --> 00:25:02,627
Niet alles zal worden beëindigd!

381
00:25:02,669 --> 00:25:06,131
Théodens troepen
zijn onderweg.

382
00:25:06,172 --> 00:25:08,967
[lacht hysterisch]

383
00:25:11,636 --> 00:25:15,515
Trots en wanhoop.

384
00:25:15,598 --> 00:25:18,101
Trots en wanhoop.

385
00:25:18,143 --> 00:25:21,896
'Heb je aan de ogen gedacht?
de witte toren waren blind?'

386
00:25:23,773 --> 00:25:30,447
Hier...ik heb gekeken
in mijn palantir.

387
00:25:30,488 --> 00:25:31,906
Wat is dat?

388
00:25:31,990 --> 00:25:33,324
(Gandalf)
'Palantir.'

389
00:25:33,366 --> 00:25:34,784
Het spul van tovenaars.

390
00:25:34,826 --> 00:25:37,662
Een kristallen bol
om de toekomst te zien.

391
00:25:37,704 --> 00:25:42,959
Ik heb meer gezien
dan je weet, grijze dwaas.

392
00:25:43,001 --> 00:25:46,796
Uw hoop is slechts onwetendheid.

393
00:25:46,838 --> 00:25:50,800
'Zelfs met de krachten van
Théoden, er is geen hoop.'

394
00:25:50,842 --> 00:25:54,471
O, ga heen en vecht!

395
00:25:54,512 --> 00:25:56,181
Trots.

396
00:25:56,222 --> 00:26:00,727
Voor een beetje ruimte
jij mag zegevieren op het veld..

397
00:26:00,810 --> 00:26:02,979
...voor een dag.

398
00:26:03,021 --> 00:26:09,194
Maar tegen het donker
macht die nu stijgt

399
00:26:09,277 --> 00:26:11,780
er is geen overwinning.

400
00:26:11,821 --> 00:26:15,533
Naar deze stervende stad,
alleen de eerste vingers

401
00:26:15,575 --> 00:26:19,162
van zijn hand
zijn nog uitgerekt.

402
00:26:19,204 --> 00:26:23,958
Het hele oosten is in beweging

403
00:26:24,000 --> 00:26:29,047
en zelfs nu de wind
van uw hoop bedriegt u

404
00:26:29,089 --> 00:26:34,594
en drijft een vijandelijke vloot op
met zwarte zeilen.

405
00:26:34,678 --> 00:26:39,891
'De rivier de Anduin op
ze komen, zelfs nu'

406
00:26:39,974 --> 00:26:45,438
de rivier die naar de
rand van de Pelennor-velden.

407
00:26:45,522 --> 00:26:48,650
[hysterisch lachen]

408
00:26:51,444 --> 00:26:54,239
Een zwarte vloot? Een duivelsarmada?

409
00:26:54,322 --> 00:26:57,283
Doe die palantir
dingen liegen ooit?

410
00:26:57,367 --> 00:26:59,285
Nooit.

411
00:26:59,369 --> 00:27:00,829
[lacht hysterisch]

412
00:27:00,912 --> 00:27:03,665
Het Westen heeft gefaald.

413
00:27:03,707 --> 00:27:06,876
Het is tijd voor iedereen
dit leven te verlaten

414
00:27:06,918 --> 00:27:10,463
die geen slaven zouden zijn.

415
00:27:10,547 --> 00:27:14,634
Bedienden! Kom hier!

416
00:27:15,301 --> 00:27:17,345
[dramatische muziek]

417
00:27:17,387 --> 00:27:20,140
[paarden hinniken]

418
00:27:20,223 --> 00:27:24,394
<i>(Gandalf)</i>
<i>Dus Denethor,</i>
<i>zoon van Ecthelion</i>

419
00:27:24,436 --> 00:27:28,106
<i>en dus ga door</i>
<i>ook de dagen van Gondor.</i>

420
00:27:28,189 --> 00:27:31,735
<i>Ten goede of ten kwade,</i>
<i>ze zijn geëindigd.</i>

421
00:27:31,776 --> 00:27:34,112
[paard hinnikt]

422
00:27:34,154 --> 00:27:36,406
Jij moet de leiding nemen, Gandalf.

423
00:27:36,448 --> 00:27:38,158
Jij moet nu onze strijdkrachten leiden

424
00:27:38,241 --> 00:27:41,494
totdat Aragorn terugkeert
om de troon van Gondor op te eisen.

425
00:27:41,578 --> 00:27:43,413
Als hij terugkeert.

426
00:27:43,455 --> 00:27:44,622
Gandalf, jij..

427
00:27:44,706 --> 00:27:47,042
Ik zag een visioen in de palantir.

428
00:27:47,083 --> 00:27:50,128
- De duistere vloot.
- Is er geen hoop?

429
00:27:50,170 --> 00:27:53,840
Geen. Tenzij de ring
vernietigd worden.

430
00:27:53,923 --> 00:27:57,719
Maar helaas, het is verloren
met zijn drager Frodo.

431
00:27:57,802 --> 00:27:59,179
Alles is weg.

432
00:28:00,680 --> 00:28:03,767
<i>Ik, Gandalf, had geen hoop.</i>

433
00:28:03,808 --> 00:28:06,853
<i>Want dat wist ik niet</i>
<i>op dat moment</i>

434
00:28:06,936 --> 00:28:09,189
<i>bij dat andere torenhoge fort</i>

435
00:28:09,272 --> 00:28:11,649
<i>de toekomst</i>
<i>van al het goede in de wereld</i>

436
00:28:11,691 --> 00:28:13,485
<i>rustte op zijn verstand</i>

437
00:28:13,568 --> 00:28:18,365
<i>en de kleine schouders</i>
<i>van de arme kleine Samwise</i>

438
00:28:18,448 --> 00:28:20,617
<i>wie, nog steeds onopgemerkt</i>
<i>door de Orks binnen</i>

439
00:28:20,658 --> 00:28:25,622
<i>benaderde de poort</i>
<i>van de toren van Cirith Ungol.</i>

440
00:28:25,663 --> 00:28:27,499
<i>Maar om door die poorten te komen</i>

441
00:28:27,582 --> 00:28:31,544
<i>hij zou moeten slagen</i>
<i>de twee toeschouwers.</i>

442
00:28:31,628 --> 00:28:33,713
[dramatische muziek]

443
00:28:35,298 --> 00:28:39,427
<i>En hoewel gesneden uit</i>
<i>enorme blokken massieve steen</i>

444
00:28:39,469 --> 00:28:43,765
<i>een vreselijke geest van</i>
<i>kwade waakzaamheid huisde in hen</i>

445
00:28:43,848 --> 00:28:46,017
<i>en ze waren zich ervan bewust.</i>

446
00:28:52,816 --> 00:28:56,569
{\an8}<i>[denken]</i>
<i>Mijn verbeelding</i>
<i>met mij wegrennen.</i>

447
00:28:56,653 --> 00:29:00,323
<i>Ze zijn gemaakt van steen.</i>
<i>Welke schade kunnen ze aanrichten?</i>

448
00:29:03,326 --> 00:29:04,828
{\an8}<i>Oeps.</i>

449
00:29:04,869 --> 00:29:07,789
{\an8}<i>Wees niet te eigenwijs, Samwise.</i>

450
00:29:07,872 --> 00:29:10,625
{\an8}<i>Orks zijn niet van steen.</i>

451
00:29:10,667 --> 00:29:12,377
{\an8}<i>Ze hebben oren.</i>

452
00:29:14,170 --> 00:29:17,215
{\an8}<i>Hoewel waar</i>
<i>De vlammen zijn dat?</i>

453
00:29:17,298 --> 00:29:21,219
{\an8}<i>Ik dacht aan de toren</i>
<i>was er vol van.</i>

454
00:29:21,261 --> 00:29:22,387
[huivert]

455
00:29:22,470 --> 00:29:25,765
{\an8}<i>Oh, maar ze geven mij</i>
<i>de rillingen.</i>

456
00:29:25,849 --> 00:29:27,934
{\an8}<i>O, vergeet ze.</i>

457
00:29:28,018 --> 00:29:30,228
{\an8}<i>Ga zo snel mogelijk voorbij.</i>

458
00:29:34,566 --> 00:29:35,859
Oeh!

459
00:29:37,277 --> 00:29:40,613
Zegen mijn ziel!

460
00:29:40,697 --> 00:29:44,409
{\an8}<i>[denken]</i>
<i>Als een onzichtbare poort.</i>

461
00:29:44,451 --> 00:29:48,246
{\an8}<i>O. Zo zijn de kijkers</i>
<i>Houd de wacht, hè?</i>

462
00:29:50,373 --> 00:29:51,583
{\an8}<i>Knal!</i>

463
00:29:51,666 --> 00:29:53,001
{\an8}<i>Hoe kom ik erdoor</i>

464
00:29:53,084 --> 00:29:56,463
{\an8}<i>of klim erover of onder</i>
<i>Iets dat ik niet kan zien?</i>

465
00:29:57,839 --> 00:30:00,258
Hoe? Au!

466
00:30:01,718 --> 00:30:03,219
Iets brandt mij.

467
00:30:04,888 --> 00:30:07,390
Wat is dit?

468
00:30:07,432 --> 00:30:08,600
Een flesje.

469
00:30:10,310 --> 00:30:15,023
En wat voor magie zit erin
om het zo te laten gloeien?

470
00:30:22,113 --> 00:30:24,282
Ze gaan open!

471
00:30:27,660 --> 00:30:29,954
Bedankt, oude jongens.

472
00:30:30,038 --> 00:30:32,332
'Het waren slechte manieren
je liet het me eerder zien.

473
00:30:35,543 --> 00:30:36,920
Handig, dit ding.

474
00:30:37,545 --> 00:30:39,631
[brullend]

475
00:30:40,924 --> 00:30:44,094
[bel luidt]

476
00:30:45,804 --> 00:30:47,305
[dramatische muziek]

477
00:30:47,347 --> 00:30:50,225
{\an8}<i>[denken]</i>
<i>Een alarm! Oh, dat is het!</i>

478
00:30:59,359 --> 00:31:02,320
[dramatische muziek]

479
00:31:03,738 --> 00:31:06,241
Ik ben klaar voor jou!

480
00:31:06,324 --> 00:31:09,661
Vertel het uw kapiteins
dat een geweldige elf-krijger

481
00:31:09,744 --> 00:31:12,414
heeft geroepen met zijn elfenzwaard!

482
00:31:16,334 --> 00:31:18,503
'Ja!'

483
00:31:21,214 --> 00:31:24,384
Ze zijn allemaal dood.

484
00:31:24,467 --> 00:31:26,052
'Waarom?'

485
00:31:26,136 --> 00:31:29,514
{\an8}<i>[denken]</i>
<i>De toren kroop</i>
<i>een paar uur geleden met hen.</i>

486
00:31:32,225 --> 00:31:34,686
{\an8}<i>Het lijkt erop dat dit zo was</i>
<i>onder elkaar vechten</i>

487
00:31:34,769 --> 00:31:36,855
{\an8}<i>maar waarvoor?</i>

488
00:31:36,938 --> 00:31:42,193
Nou, er zijn veel minder van jullie
vertrokken om Minas Tirith aan te vallen.

489
00:31:42,235 --> 00:31:44,571
Tot ziens en beterschap.

490
00:31:44,654 --> 00:31:47,574
[instrumentale muziek]

491
00:31:49,659 --> 00:31:53,038
{\an8}<i>[denken]</i>
<i>De hele toren</i>
<i>klom als achteruit.</i>

492
00:31:54,205 --> 00:31:56,166
{\an8}<i>Ik volg deze lichten.</i>

493
00:31:58,626 --> 00:32:01,087
[zware ademhaling]

494
00:32:01,171 --> 00:32:05,133
{\an8}<i>Dit moet de ingang zijn</i>
<i>naar het hoogste niveau.</i>

495
00:32:06,468 --> 00:32:08,678
{\an8}<i>Frodo kan niet ver weg zijn.</i>

496
00:32:17,020 --> 00:32:21,733
Oh, een Ork.
Ze zijn niet allemaal dood.

497
00:32:21,775 --> 00:32:25,028
Dood hem! Houd hem vast! Kook hem!

498
00:32:25,070 --> 00:32:28,531
Er is een lieve voor jou.

499
00:32:28,573 --> 00:32:31,368
Splits hem in tweeën!

500
00:32:31,409 --> 00:32:33,703
{\an8}<i>[denken]</i>
<i>Ik kan hem de ring niet geven.</i>

501
00:32:33,745 --> 00:32:36,706
[dramatische muziek]

502
00:32:47,384 --> 00:32:48,927
Nee! Nee!

503
00:32:48,968 --> 00:32:50,303
[zwaard klinkt]

504
00:32:54,057 --> 00:32:57,644
Wat een vlammen
hem dat laten doen?

505
00:32:57,727 --> 00:32:59,270
Kom hier terug!

506
00:33:00,647 --> 00:33:03,233
Nee! Nee!

507
00:33:03,274 --> 00:33:06,319
Ach, de grote
Elf-krijger is los!

508
00:33:06,403 --> 00:33:10,990
Stop! Stop of
Ik vil je levend!

509
00:33:12,283 --> 00:33:16,496
[huilen]
Genade. Genade!

510
00:33:16,579 --> 00:33:17,539
Ik zal erover nadenken.

511
00:33:17,580 --> 00:33:19,708
Ik heb wat vragen,
smerige.

512
00:33:19,791 --> 00:33:22,002
Ja. Ik zal je alles vertellen.

513
00:33:22,085 --> 00:33:24,963
De Hobbit, Frodo,
leeft hij nog?

514
00:33:25,005 --> 00:33:28,383
Als er nog iets is
woont hier, hij wel.

515
00:33:28,466 --> 00:33:31,469
Wat is hier gebeurd?
Waarom al dit bloedbad?

516
00:33:31,553 --> 00:33:36,141
Onze kapiteins voerden de strijd
en beval ons ook te vechten.

517
00:33:36,182 --> 00:33:38,309
Wat was er in de wedstrijd?

518
00:33:38,351 --> 00:33:40,562
De mooie jas van de Hobbit

519
00:33:40,645 --> 00:33:44,607
als hij zich openbaart
zijn schuilplaats.

520
00:33:44,649 --> 00:33:49,070
Jullie hebben elkaar vermoord
voor die vervloekte mantel?

521
00:33:49,112 --> 00:33:52,323
Nou, ik heb het, niet Frodo.

522
00:33:52,407 --> 00:33:58,121
Jij?! Je bent gewoon een hobbit!
Geef mij de jas!

523
00:33:58,163 --> 00:33:59,581
Ga terug!

524
00:33:59,664 --> 00:34:01,916
[dramatische muziek]

525
00:34:02,000 --> 00:34:06,212
Uh! Nee! Nee!

526
00:34:09,466 --> 00:34:14,846
{\an8}<i>[denken</i>
<i>Dit.. Dit moet de top zijn.</i>

527
00:34:14,888 --> 00:34:17,182
[hijgen]

528
00:34:17,265 --> 00:34:18,808
{\an8}<i>Iets hierboven?</i>

529
00:34:20,894 --> 00:34:23,855
{\an8}<i>Ja! Er is iets.</i>

530
00:34:26,274 --> 00:34:28,860
[Frodo kreunt]

531
00:34:28,902 --> 00:34:30,695
Frodo!

532
00:34:32,197 --> 00:34:34,699
[zweep scheuren]

533
00:34:38,244 --> 00:34:40,205
Hou daarmee op, jij varken!

534
00:34:42,916 --> 00:34:44,042
Aa!

535
00:34:44,084 --> 00:34:47,212
[dramatische muziek]

536
00:34:52,133 --> 00:34:54,344
Aa!

537
00:34:56,054 --> 00:34:57,764
[kreunend]

538
00:34:59,140 --> 00:35:04,145
Frodo... beste meester. O, Frodo.

539
00:35:05,897 --> 00:35:10,235
Jij leeft. Jij leeft! Jij leeft!

540
00:35:10,318 --> 00:35:12,320
Droom ik nog steeds?

541
00:35:12,362 --> 00:35:17,575
Geen droom, meester.
Het is echt. Ik ben gekomen.

542
00:35:18,368 --> 00:35:21,746
Sam. Beste Sam.

543
00:35:21,788 --> 00:35:22,956
[instrumentale muziek]

544
00:35:23,039 --> 00:35:26,793
Ik voel me als een kind in rust

545
00:35:26,876 --> 00:35:33,591
wanneer nachtelijke angsten worden verdreven
door een geliefde stem.

546
00:35:34,968 --> 00:35:37,345
Kom, meneer Frodo.

547
00:35:37,387 --> 00:35:40,807
Ik moet je nog steeds pakken
weg van deze plek.

548
00:35:40,890 --> 00:35:45,645
Alsjeblieft, lieve meester, word wakker!

549
00:35:45,729 --> 00:35:51,192
Ze zweefden boven mij, zich verheugend,
hun messen vingeren.

550
00:35:51,234 --> 00:35:54,029
De zwepen, hun klauwen,
hun ogen!

551
00:35:54,112 --> 00:35:56,865
Denk er niet over na.

552
00:35:56,948 --> 00:35:58,950
Laat mij je overeind helpen.

553
00:35:59,034 --> 00:36:05,123
Maar oh, lieverd. De zoektocht.
De zoektocht is mislukt.

554
00:36:05,206 --> 00:36:07,667
Mislukt? Maar nee, meneer.

555
00:36:07,751 --> 00:36:12,297
O ja.
De ring is weg, beste Sam.

556
00:36:12,380 --> 00:36:14,507
En dus, zelfs als
we kunnen hier weg

557
00:36:14,591 --> 00:36:20,055
wij kunnen niet ontsnappen,
want het kwaad is overal

558
00:36:20,138 --> 00:36:23,308
en alleen elfen kunnen dat
ontsnap aan Midden-aarde.

559
00:36:23,391 --> 00:36:26,186
Ze gaan aan boord van de witte schepen
in de grijze toevluchtsoorden

560
00:36:26,269 --> 00:36:30,648
en wegzeilen,
naar de landen daarachter.

561
00:36:30,732 --> 00:36:35,528
♪ De wegen gaan altijd door ♪

562
00:36:37,322 --> 00:36:41,284
♪ Naar de landen voorbij de zee ♪

563
00:36:44,329 --> 00:36:47,749
♪ Op een wit schip zal ik varen ♪

564
00:36:50,418 --> 00:36:54,923
♪ Schaduwen bekijken
onderdeel voor mij ♪♪

565
00:36:57,425 --> 00:37:00,053
Denk er niet eens aan om door te gaan.

566
00:37:00,136 --> 00:37:02,555
De zoektocht heeft dat niet gedaan
mislukt, meester.

567
00:37:02,639 --> 00:37:04,265
Je begrijpt het niet.

568
00:37:04,307 --> 00:37:07,268
De Orks namen
alles, alles!

569
00:37:07,310 --> 00:37:10,689
Niet alles. Kijk!

570
00:37:11,815 --> 00:37:14,859
Heb je het?
Heb je het hier?

571
00:37:14,943 --> 00:37:16,903
Je moet het verloren hebben
in de strijd.

572
00:37:16,986 --> 00:37:18,530
Ik heb het gevonden.

573
00:37:18,613 --> 00:37:21,366
Samwise, je bent een wonder!

574
00:37:21,449 --> 00:37:23,076
Ik zal het om mijn nek houden

575
00:37:23,159 --> 00:37:26,246
want het is te zwaar voor je
in uw toestand te dragen.

576
00:37:26,329 --> 00:37:28,873
[gespannen muziek]

577
00:37:30,000 --> 00:37:32,335
Geef het aan mij!
Geef het mij onmiddellijk!

578
00:37:32,377 --> 00:37:33,920
Je kunt het niet hebben!

579
00:37:34,004 --> 00:37:37,549
Oké, meneer Frodo. Hier is het.

580
00:37:39,509 --> 00:37:44,806
♪ Pas op voor de kracht
is een macht die nooit bekend is ♪

581
00:37:44,848 --> 00:37:46,182
♪ Pas op ♪

582
00:37:46,224 --> 00:37:50,562
♪ De kracht die eenvoudig was
is nu gegroeid ♪

583
00:37:50,603 --> 00:37:53,398
♪ Pas op ♪♪

584
00:38:01,072 --> 00:38:04,159
Jij smerige, slijmerige dief!

585
00:38:04,200 --> 00:38:05,869
Ik heb nu de macht!

586
00:38:05,910 --> 00:38:08,788
O meester, nee!
O, zeg zulke dingen niet.

587
00:38:08,872 --> 00:38:12,792
Alsjeblieft niet.
Het is de ring, de ring!

588
00:38:15,086 --> 00:38:17,213
Sam, wat heb ik gezegd?

589
00:38:17,255 --> 00:38:20,425
Wat heb ik gedaan? Vergeef mij.

590
00:38:20,467 --> 00:38:23,928
Ik was het vergeten
kwaadaardige bedrog.

591
00:38:24,012 --> 00:38:26,973
Het gaat nu goed met mij.
Goed, Sam. Vergeef mij.

592
00:38:27,057 --> 00:38:30,977
Maar ik moet de last dragen
het einde. Het kan niet worden gewijzigd.

593
00:38:31,061 --> 00:38:35,148
Je kunt er niet tussen komen
ik en deze ondergang.

594
00:38:35,231 --> 00:38:37,108
Zoals u wenst, meester.

595
00:38:37,192 --> 00:38:40,236
Ik heb ook een angel gevonden.

596
00:38:40,278 --> 00:38:42,781
Mag ik het bij me houden
iets langer?

597
00:38:42,822 --> 00:38:44,532
Kijk, dat heb ik
de kracht om het te gebruiken

598
00:38:44,574 --> 00:38:47,452
en jij, met jouw
wond en al..

599
00:38:47,494 --> 00:38:51,122
Ja. Ja, natuurlijk, lieve Sam.

600
00:38:51,206 --> 00:38:53,625
En jouw mantel die ik draag.

601
00:38:53,667 --> 00:38:57,962
In een zak vond ik dit.
Het heeft bevoegdheden.

602
00:38:58,046 --> 00:39:00,632
Het bracht me voorbij de wachters.
Wat is het?

603
00:39:00,715 --> 00:39:03,968
Het flesje van Galadriel.
Meer kan ik niet zeggen.

604
00:39:04,052 --> 00:39:07,013
Maar als ik het vertrouwen beschaam
en geef het geheim

605
00:39:07,097 --> 00:39:09,182
zijn krachten zullen sterven.

606
00:39:09,265 --> 00:39:10,975
Ik begrijp.

607
00:39:11,017 --> 00:39:13,520
Maar nu moeten we eruit
van hier, snel!

608
00:39:13,603 --> 00:39:16,564
[grimmige muziek]

609
00:39:18,233 --> 00:39:20,610
(Samengesteld)
'Ik ken die van de maliënkolder
zwaar voor jou'

610
00:39:20,652 --> 00:39:22,362
'maar misschien hebben we het nodig.'

611
00:39:22,445 --> 00:39:24,072
En ik kan niet weggaan
iets achter

612
00:39:24,155 --> 00:39:27,742
dus ik zal het Ork-gewaad dragen
boven het mijne.

613
00:39:27,784 --> 00:39:31,329
Nou, dat doen we niet
een mooi bijpassend paar?

614
00:39:31,413 --> 00:39:34,332
Nu op naar Mount Doom.

615
00:39:34,416 --> 00:39:38,003
Ik hoop dat je navraag hebt gedaan
over herbergen langs de weg.

616
00:39:38,086 --> 00:39:40,797
- Herbergen, meester?
- Voor eten en drinken.

617
00:39:40,839 --> 00:39:43,800
Alleen het beste voor twee fijne Orks.

618
00:39:43,842 --> 00:39:47,637
Er is niets, meester,
en jij weet het goed.

619
00:39:47,679 --> 00:39:49,639
Bewaar voor de paar kruimels cake

620
00:39:49,681 --> 00:39:51,641
en waterdruppels
in mijn rugzak achtergelaten.

621
00:39:51,683 --> 00:39:55,603
Houd moed, Sam.
Dat is genoeg om mee te beginnen.

622
00:39:55,687 --> 00:39:57,188
Het voedsel dat we zouden kunnen redden

623
00:39:57,230 --> 00:39:59,858
maar het water stroomt
een slechte zaak zijn.

624
00:39:59,941 --> 00:40:02,569
Het gaat ons lukken,
maar we kunnen het beste beginnen

625
00:40:02,652 --> 00:40:05,613
of een heel meer ervan
zal ons geen goed doen.

626
00:40:05,655 --> 00:40:06,614
Ja.

627
00:40:06,698 --> 00:40:08,700
[muziek gaat door]

628
00:40:08,783 --> 00:40:11,453
Nee, het gaat goed met mij. Het is de post.

629
00:40:11,494 --> 00:40:13,997
Ik zal eraan wennen. Komen.

630
00:40:21,254 --> 00:40:24,549
Oh, ik ben-ik ben
Ik ga flauwvallen, Sam.

631
00:40:24,632 --> 00:40:27,093
Ik weet het niet
wat is er over mij heen gekomen.

632
00:40:27,177 --> 00:40:29,220
Het is die onzichtbare poort.

633
00:40:29,262 --> 00:40:31,473
Oh, daar zit wat duivels in.

634
00:40:31,556 --> 00:40:33,183
Maar ik ben er een keer doorheen gekomen.

635
00:40:35,018 --> 00:40:36,478
Nu daarvoor.

636
00:40:43,568 --> 00:40:46,071
Het is er nog steeds.

637
00:40:46,112 --> 00:40:47,322
Dit werkt niet.

638
00:40:47,405 --> 00:40:49,240
Ze verwachtten het.

639
00:40:49,282 --> 00:40:51,659
Hun wil is sterk.

640
00:40:51,743 --> 00:40:53,912
Het heeft hulp nodig.

641
00:40:56,247 --> 00:40:58,750
[dramatische muziek]

642
00:40:59,876 --> 00:41:02,712
'We zijn gebroken
de wil van de wachters!'

643
00:41:10,095 --> 00:41:13,056
[gerommel]

644
00:41:16,101 --> 00:41:18,186
[crashen]

645
00:41:29,531 --> 00:41:31,908
We hebben nog steeds een kans, Samwise.

646
00:41:31,950 --> 00:41:36,162
Er is nog een kans
om de ring te vernietigen.

647
00:41:36,246 --> 00:41:37,747
[grimmige muziek]

648
00:41:37,789 --> 00:41:39,541
[blikseminslag]

649
00:41:54,097 --> 00:41:56,975
(Samengesteld)
'Een zwarte ruiter! De Nazgul!'

650
00:41:57,017 --> 00:42:00,979
Ren, meneer Frodo!
Niet op die manier! Er is een druppel!

651
00:42:01,062 --> 00:42:02,147
Volg mij!

652
00:42:13,742 --> 00:42:16,870
[intense muziek]

653
00:42:20,331 --> 00:42:22,667
Voorzichtig, meneer Frodo.

654
00:42:22,751 --> 00:42:27,255
Ik kan het niet. Niet nog een stap.

655
00:42:27,297 --> 00:42:29,758
We moeten doorgaan, meester.

656
00:42:29,799 --> 00:42:31,843
De Nazgul heeft de leiding
van de toren nu.

657
00:42:31,885 --> 00:42:35,347
Een zwarte rijder is dat niet
zo gemakkelijk voor de gek te houden als de Orks.

658
00:42:35,388 --> 00:42:37,974
Een ogenblik. Geef me even een momentje.

659
00:42:38,016 --> 00:42:41,728
Excuseer mij,
Meneer, maar er is geen tijd.

660
00:42:41,811 --> 00:42:45,023
Luister, als de vuile vlieger
demon geeft alarm

661
00:42:45,065 --> 00:42:47,442
naar het hele dal van Gorgoroth.

662
00:42:47,484 --> 00:42:50,570
'Hij verzamelt de duistere krachten
om de toren te verdedigen.'

663
00:42:50,653 --> 00:42:51,863
Binnenkort komen ze bij ons!

664
00:42:51,905 --> 00:42:54,532
Nu moeten we wel
ga weg en verstop je.

665
00:42:54,616 --> 00:42:57,202
Ja, natuurlijk, lieve Sam.

666
00:42:59,746 --> 00:43:02,582
[grimmige muziek]

667
00:43:02,665 --> 00:43:04,084
Luister.

668
00:43:05,919 --> 00:43:08,380
We kunnen het beste oversteken
de brug, meneer

669
00:43:08,463 --> 00:43:10,173
nu we nog tijd hebben.

670
00:43:15,762 --> 00:43:19,474
Als Sauron zelf,
was om mij een glas water aan te bieden

671
00:43:19,557 --> 00:43:20,934
Ik zou zijn hand schudden.

672
00:43:21,017 --> 00:43:23,436
O, zeg zulke dingen niet.

673
00:43:23,520 --> 00:43:25,230
Het maakt het alleen maar erger.

674
00:43:26,731 --> 00:43:28,900
- Oh!
- Sam!

675
00:43:28,942 --> 00:43:32,404
Oh, een plekje
duizeligheid daar.

676
00:43:32,445 --> 00:43:33,738
O, het spijt me.

677
00:43:34,656 --> 00:43:37,742
{\an8}O, dat is lang geleden, meneer Frodo

678
00:43:37,826 --> 00:43:40,078
omdat ik goed heb geslapen.

679
00:43:40,120 --> 00:43:43,206
Kom, Sam, dat zullen we doen
elkaar steunen.

680
00:43:43,248 --> 00:43:46,042
[dramatische muziek]

681
00:43:47,752 --> 00:43:50,755
Het is niet goed, Sam.

682
00:43:50,797 --> 00:43:53,758
Ik kan het gewicht niet beheersen
van dit mailshirt.

683
00:43:53,842 --> 00:43:55,635
Het heeft toch geen nut.

684
00:43:55,719 --> 00:43:58,805
Wij zullen het nooit krijgen
door door te vechten.

685
00:43:58,888 --> 00:44:01,474
Misschien hebben we wat te doen.

686
00:44:01,558 --> 00:44:04,728
Oh, we nemen het niet op tegen legers

687
00:44:04,769 --> 00:44:07,897
maar wie weet wat
hier in deze kloof

688
00:44:07,939 --> 00:44:10,692
achter de rotsen glijden?

689
00:44:10,775 --> 00:44:13,236
Nee, Sam, het moet weg.

690
00:44:13,278 --> 00:44:17,741
Maar hoe zit het met die Gollem
wezen bijvoorbeeld?

691
00:44:17,782 --> 00:44:19,743
De Gollum is niet dood

692
00:44:19,784 --> 00:44:22,120
en hij zit nog steeds achter die ring aan.

693
00:44:22,162 --> 00:44:26,041
Oh, ik zou het niet leuk vinden om na te denken
van jou met niets

694
00:44:26,124 --> 00:44:29,419
maar wel een stukje leer ertussen
jij en een steek in het donker.

695
00:44:29,461 --> 00:44:31,296
[klinkend]

696
00:44:33,298 --> 00:44:34,966
Deze helse Mordor!

697
00:44:35,050 --> 00:44:38,053
Eerst schroeit het je,
dan bevriest het je.

698
00:44:38,094 --> 00:44:40,472
O, meneer Frodo.

699
00:44:40,513 --> 00:44:44,267
[hijgen]
Misschien kunnen we uitrusten
gewoon een beetje.

700
00:44:44,309 --> 00:44:48,730
Mijn ogen sluiten bijna
door henzelf.

701
00:44:48,813 --> 00:44:49,814
Niet hier.

702
00:44:49,898 --> 00:44:51,316
Ik wilde niets zeggen

703
00:44:51,399 --> 00:44:55,695
maar er is een zwarte ruiter,
een Nazgul, boven ons.

704
00:44:55,779 --> 00:44:58,990
Ik kan het voelen.
We moeten in beweging blijven.

705
00:45:00,909 --> 00:45:02,660
[paard hinnikt]

706
00:45:02,744 --> 00:45:05,872
[grimmige muziek]

707
00:45:10,794 --> 00:45:13,922
[instrumentale muziek]

708
00:45:17,133 --> 00:45:22,514
Nog maar een klein stukje
klim uit de kloof.

709
00:45:23,932 --> 00:45:25,850
Dan gaan we even kijken

710
00:45:25,934 --> 00:45:30,355
en kijk wat het dal is
van Gorgoroth geldt voor ons.

711
00:45:33,942 --> 00:45:37,529
Ik zei toch dat je het zou zien,
Meneer Frodo!

712
00:45:37,570 --> 00:45:40,448
En kijk er maar naar.

713
00:45:40,532 --> 00:45:42,409
[dramatische muziek]

714
00:45:43,827 --> 00:45:45,829
(Frodo)
'God sta ons bij.'

715
00:45:48,373 --> 00:45:52,210
'Zie Gorgoroth.'

716
00:45:54,295 --> 00:45:57,048
Ik vind het uiterlijk niet mooi
van dingen überhaupt.

717
00:45:57,090 --> 00:45:58,842
Vrij hopeloos, noem ik het.

718
00:45:58,925 --> 00:46:03,555
(Frodo)
'Ja, en deze duistere legers
zijn niet alleen van Orks.'

719
00:46:03,638 --> 00:46:05,557
'Er zijn ook mannen.'

720
00:46:05,598 --> 00:46:08,852
We kunnen gewoon niet oversteken
heel dat open land

721
00:46:08,935 --> 00:46:10,854
krioelt van de vijanden.

722
00:46:10,937 --> 00:46:14,983
Toch Sam,
we zullen het moeten proberen.

723
00:46:15,066 --> 00:46:16,901
♪ Het is zo gemakkelijk ♪

724
00:46:16,985 --> 00:46:23,074
♪ Niet proberen ♪

725
00:46:23,116 --> 00:46:24,576
♪ Laat de wereld ♪

726
00:46:24,617 --> 00:46:30,081
♪ Ga langs drijven ♪

727
00:46:31,499 --> 00:46:32,959
♪ Als je nooit ♪

728
00:46:33,043 --> 00:46:37,589
♪ Zeg hallo ♪

729
00:46:39,174 --> 00:46:41,718
♪ Je hoeft niet ♪ te zeggen

730
00:46:41,760 --> 00:46:47,098
♪ Tot ziens ♪♪

731
00:46:48,141 --> 00:46:49,726
[instrumentale muziek]

732
00:46:49,768 --> 00:46:52,145
Het is niet erger dan ik had verwacht.

733
00:46:52,228 --> 00:46:54,147
Ik had nooit gehoopt de overkant te bereiken

734
00:46:54,230 --> 00:46:57,984
maar ik moet het doen
het beste wat ik kan.

735
00:47:02,447 --> 00:47:05,533
Ik denk dat we het kunnen halen
naar de volgende rots, meester.

736
00:47:05,617 --> 00:47:07,619
Er is niemand in de buurt.

737
00:47:07,660 --> 00:47:09,287
Gestraald maanlicht.

738
00:47:09,371 --> 00:47:13,792
's Nachts reizen is bijna
zo slecht als overdag.

739
00:47:13,833 --> 00:47:16,419
Kom nu, meneer. Ik zal helpen.

740
00:47:16,461 --> 00:47:19,255
[wind fluiten]

741
00:47:19,297 --> 00:47:20,674
[dramatische muziek]

742
00:47:20,757 --> 00:47:22,842
Ik moet... rusten.

743
00:47:22,926 --> 00:47:27,722
O, als je wilt,
meneer... ik ook.

744
00:47:27,806 --> 00:47:31,309
Gewoon... voor een paar minuten.

745
00:47:33,019 --> 00:47:35,480
[beiden snurken]

746
00:47:37,148 --> 00:47:38,149
[zweep scheuren]

747
00:47:38,233 --> 00:47:41,319
[instrumentale muziek]

748
00:47:41,403 --> 00:47:42,487
[zweep scheuren]

749
00:47:44,197 --> 00:47:48,118
♪ Waar een zweep is
er is een manier ♪

750
00:47:48,159 --> 00:47:52,038
♪ Waar een zweep is
er is een manier ♪

751
00:47:52,122 --> 00:47:53,373
♪ Waar een zweep is ♪

752
00:47:53,456 --> 00:47:56,501
♪ Wij willen niet gaan
vandaag oorlog voeren ♪

753
00:47:56,543 --> 00:48:01,006
♪ Maar de heer van de zweep
hij zegt nee nee nee ♪

754
00:48:01,047 --> 00:48:03,633
♪ We gaan de hele dag marcheren ♪

755
00:48:03,675 --> 00:48:06,386
♪ De hele dag de hele dag ♪

756
00:48:06,469 --> 00:48:10,265
♪ Voor waar een zweep is
er is een manier ♪

757
00:48:10,306 --> 00:48:14,185
♪ Waar een zweep is
er is een manier ♪

758
00:48:14,227 --> 00:48:18,189
♪ Waar een zweep is
er is een manier ♪

759
00:48:18,231 --> 00:48:20,442
♪ Waar een zweep is
er is een manier ♪

760
00:48:20,525 --> 00:48:22,694
♪ Links rechts links rechts links ♪

761
00:48:22,777 --> 00:48:25,363
♪ Waar een zweep is
er is een manier ♪

762
00:48:25,447 --> 00:48:28,324
♪ Links rechts een barst
op de achterkant ♪

763
00:48:28,366 --> 00:48:30,744
♪ Zegt dat we gaan vechten ♪

764
00:48:30,827 --> 00:48:34,622
♪ We gaan marcheren
de hele dag en nacht ♪

765
00:48:34,706 --> 00:48:36,666
♪ En meer ♪

766
00:48:36,708 --> 00:48:41,296
♪ Want wij zijn de slaven
van de duistere krachtheer ♪

767
00:48:41,379 --> 00:48:44,341
♪ Links rechts links rechts
Links rechts ♪

768
00:48:44,382 --> 00:48:48,219
♪ Waar een zweep is
er is een manier ♪

769
00:48:48,261 --> 00:48:52,098
♪ Waar een zweep is
er is een manier ♪

770
00:48:52,182 --> 00:48:53,433
♪ Waar een zweep is ♪

771
00:48:53,516 --> 00:48:56,436
♪ Wij willen niet gaan
vandaag oorlog voeren ♪

772
00:48:56,519 --> 00:49:01,274
♪ Maar de heer van de zweep
hij zegt nee nee nee ♪

773
00:49:01,358 --> 00:49:06,571
♪ We gaan marcheren
de hele dag de hele dag de hele dag ♪

774
00:49:06,654 --> 00:49:09,199
♪ Voor waar een zweep is
er is een manier ♪

775
00:49:09,240 --> 00:49:13,370
♪ Links rechts links rechts
links rechts links rechts ♪

776
00:49:13,411 --> 00:49:18,416
♪ Links rechts links rechts links
rechts links rechts links rechts.. ♪

777
00:49:18,458 --> 00:49:21,961
- Meneer Frodo!
- Hè? Wat is er?

778
00:49:22,045 --> 00:49:24,422
Oh, nu zijn we gegaan en hebben het gedaan

779
00:49:24,464 --> 00:49:26,716
heb gelijk door geslapen
tot daglicht

780
00:49:26,758 --> 00:49:31,054
met alleen deze rots tussen ons in
en die legers.

781
00:49:31,096 --> 00:49:32,430
Kijk uit!

782
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
[zweep scheuren]

783
00:49:33,556 --> 00:49:37,227
Wat hebben we hier?
Twee deserteurs?

784
00:49:37,268 --> 00:49:39,521
Met jou mee! Ga in de rij staan!

785
00:49:39,562 --> 00:49:42,565
We hebben geluk.
Hij denkt dat we Orks zijn.

786
00:49:42,607 --> 00:49:44,192
Geluk?

787
00:49:44,234 --> 00:49:46,319
Goede meneer, dat zijn we
gaat marcheren

788
00:49:46,403 --> 00:49:48,154
met het hele knipperende leger

789
00:49:48,238 --> 00:49:51,116
terug naar Cirith Ungol
waar we vandaan kwamen!

790
00:49:51,199 --> 00:49:52,283
[zweep scheuren]

791
00:49:52,367 --> 00:49:54,452
Kom op, slakken!

792
00:49:54,536 --> 00:49:55,745
[zweep scheuren]

793
00:49:55,787 --> 00:49:57,455
[dramatische muziek]

794
00:49:57,539 --> 00:49:59,666
♪ Waar een zweep is
wij willen niet ♪

795
00:49:59,749 --> 00:50:03,420
Verplaats het! Verplaats het!

796
00:50:03,461 --> 00:50:06,589
♪ Er is een manier nee nee ♪

797
00:50:06,631 --> 00:50:12,429
♪ We gaan marcheren
de hele dag de hele dag de hele dag ♪

798
00:50:12,470 --> 00:50:15,223
♪ Waar een zweep is
er is een manier ♪♪

799
00:50:16,683 --> 00:50:18,018
[zweep scheuren]

800
00:50:19,394 --> 00:50:22,313
Ik kan het niet! Ik kan niet doorgaan.

801
00:50:22,355 --> 00:50:26,234
Ik zou liever zingen
een goed oud Hobbit-liedje, ikzelf.

802
00:50:27,110 --> 00:50:28,445
[zweep kraken]

803
00:50:36,661 --> 00:50:39,622
Nou ja, dat hebben ze ons tenminste gegeven
proviand voor onze rugzakken

804
00:50:39,664 --> 00:50:42,751
maar Orksvoer is genoeg
een knaagdier ziek maken.

805
00:50:42,792 --> 00:50:45,962
Samwise, dat hebben we gedaan
moest de gelederen breken.

806
00:50:46,004 --> 00:50:48,173
Niet als oude klopper
er wordt gekeken.

807
00:50:48,214 --> 00:50:51,509
Maar maak je geen zorgen, meester.
De kans zal komen.

808
00:50:51,551 --> 00:50:52,719
[gespannen muziek]

809
00:50:52,802 --> 00:50:55,347
[onduidelijk gebabbel]

810
00:50:55,430 --> 00:50:58,975
- Halt!
- Wat bedoel je, stoppen?

811
00:50:59,017 --> 00:51:02,854
Ik heb een bataljon mannen
om je weg over te steken.

812
00:51:02,896 --> 00:51:07,192
Nou, ik heb een bataljon
van Orks om 'de jouwe over te steken'.

813
00:51:07,275 --> 00:51:11,363
Wacht maar! Mannen komen
vóór Orks. Ga terug!

814
00:51:11,404 --> 00:51:14,616
Ik denk dat dit het is.
Blijft u hier, meneer.

815
00:51:14,699 --> 00:51:17,035
[pantser rinkelt]

816
00:51:17,118 --> 00:51:18,912
Ga je staan
daarvoor, meneer?

817
00:51:18,995 --> 00:51:21,539
Hè? Ga weer in de rij staan!

818
00:51:21,581 --> 00:51:25,502
Je bedoelt dat je het gaat laten
een roedel smerige menswezens

819
00:51:25,543 --> 00:51:26,961
ons voorgaan?

820
00:51:27,045 --> 00:51:29,339
Hè? Nou, eh..

821
00:51:29,381 --> 00:51:32,133
En jij noemt jezelf een Ork?

822
00:51:33,885 --> 00:51:35,470
Je hebt gelijk.

823
00:51:35,553 --> 00:51:37,514
Rauw!

824
00:51:37,555 --> 00:51:43,395
Dood ze! Boter ze!
Snij ze in stukken!

825
00:51:43,478 --> 00:51:49,401
Vernietig ze! Bash ze!
Vil ze levend!

826
00:51:49,442 --> 00:51:53,738
(Orks)
Vernietig ze! Bash ze!
Vil ze levend!

827
00:51:53,780 --> 00:51:56,741
[Orks schreeuwen]

828
00:51:58,785 --> 00:52:00,745
[schreeuwend]

829
00:52:00,829 --> 00:52:03,748
[intense muziek]

830
00:52:12,549 --> 00:52:17,595
Geen centimeter.
Geen centimeter verder kan ik bewegen.

831
00:52:17,637 --> 00:52:20,390
Kom, meneer Frodo.

832
00:52:20,432 --> 00:52:25,729
Nog één kruip,
en dan kun je stil liggen.

833
00:52:25,770 --> 00:52:27,397
[langzame dramatische muziek]

834
00:52:27,439 --> 00:52:32,485
Nog een stukje verder. Kom op.
Deze kant op, meneer.

835
00:52:34,195 --> 00:52:37,824
Geen gebruik. Gaat dood.
Ik kan niets zien.

836
00:52:37,907 --> 00:52:39,617
Oh!

837
00:52:39,701 --> 00:52:41,369
Meneer Frodo!

838
00:52:47,625 --> 00:52:50,587
O, ga niet dood, meneer Frodo.

839
00:52:50,628 --> 00:52:55,550
O, je kunt niet doodgaan!
Alsjeblieft, meester!

840
00:52:55,592 --> 00:53:00,472
{\an8}O, als enige kracht van het goede dat kan
hoor ons in dit vervloekte land

841
00:53:00,513 --> 00:53:04,184
geef ons hulp. Help ons!

842
00:53:12,567 --> 00:53:14,277
[instrumentale muziek]

843
00:53:14,319 --> 00:53:16,154
<i>(Gandalf)</i>
<i>Kracht van het goede?</i>

844
00:53:16,237 --> 00:53:20,408
<i>Er was inderdaad niets meer over</i>
<i>in heel Midden-aarde</i>

845
00:53:20,450 --> 00:53:24,079
<i>met de kracht om te helpen</i>
<i>onze stervende zaak?</i>

846
00:53:24,162 --> 00:53:25,622
[zwaard klinkt]

847
00:53:25,663 --> 00:53:27,832
<i>Want op dat moment</i>
<i>de krachten van de duisternis</i>

848
00:53:27,916 --> 00:53:30,293
<i>klaar gemaakt om te breken</i>
<i>de hoofdingang</i>

849
00:53:30,335 --> 00:53:34,381
<i>met een machtige stormram</i>
<i>die ze Grond hadden genoemd.</i>

850
00:53:34,464 --> 00:53:36,383
[dramatische muziek]

851
00:53:38,259 --> 00:53:42,931
<i>Het was al lang vervalst</i>
<i>in de donkere smederijen van Mordor</i>

852
00:53:42,972 --> 00:53:45,475
<i>en daarop spreuken van ondergang.</i>

853
00:53:45,517 --> 00:53:49,020
(alle)
Grond. Grond.

854
00:53:49,104 --> 00:53:52,565
Grond. Grond.

855
00:53:54,776 --> 00:53:57,696
De poort zal dat nooit doen
opstaan tegen dat ding.

856
00:53:57,779 --> 00:54:01,366
Zoals de arm
van de duivel zelf..

857
00:54:01,449 --> 00:54:04,577
...als de poorten breken,
Ik zal er zijn om het te begroeten.

858
00:54:04,661 --> 00:54:07,414
Neem mijn ros Shadowfax
gereed gemaakt.

859
00:54:07,497 --> 00:54:10,333
- Vaarwel, Pepijn.
- Ik ga met u mee, meneer.

860
00:54:10,375 --> 00:54:12,877
Dan gaan we weg
dit leven samen.

861
00:54:12,961 --> 00:54:14,379
Kom, kleintje.

862
00:54:14,421 --> 00:54:17,549
[onheilspellende muziek]

863
00:54:26,558 --> 00:54:28,184
Aan, Schaduwvacht!

864
00:54:28,226 --> 00:54:31,396
[intense muziek]

865
00:54:46,369 --> 00:54:51,166
<i>(Gandalf)</i>
<i>De Heer van de Nazgul,</i>
<i>Saurons onderbevelhebber</i>

866
00:54:51,249 --> 00:54:53,877
<i>een wezen van het bovennatuurlijke</i>

867
00:54:53,918 --> 00:54:57,464
<i>en dus geen levende man</i>
<i>hem zou kunnen hinderen</i>

868
00:54:57,547 --> 00:55:00,383
<i>en hem op geen enkele manier schade toebrengen.</i>

869
00:55:00,425 --> 00:55:02,927
<i>Hij was onkwetsbaar.</i>

870
00:55:04,429 --> 00:55:07,557
[bovennatuurlijke spraak]

871
00:55:13,772 --> 00:55:15,106
[zwaard schuine strepen]

872
00:55:18,109 --> 00:55:19,444
[pony]

873
00:55:19,486 --> 00:55:21,279
[rotsen kletteren]

874
00:55:21,321 --> 00:55:23,114
[kettingen klinken]

875
00:55:24,157 --> 00:55:25,408
knal

876
00:55:27,077 --> 00:55:29,996
[schreeuwt]

877
00:55:30,080 --> 00:55:32,457
[sissend]

878
00:55:36,211 --> 00:55:37,796
bashen

879
00:55:37,879 --> 00:55:40,799
[intense muziek]

880
00:55:57,524 --> 00:56:00,068
Je kunt hier niet naar binnen.

881
00:56:00,151 --> 00:56:03,154
Ga terug naar de afgrond
voor u klaargemaakt.

882
00:56:03,238 --> 00:56:04,322
Ga terug!

883
00:56:04,406 --> 00:56:05,699
Val in het niets

884
00:56:05,782 --> 00:56:09,077
die op je wacht
en je meester. Gaan!

885
00:56:09,160 --> 00:56:11,871
[onheilspellende muziek]

886
00:56:11,955 --> 00:56:13,331
[paard hinnikt]

887
00:56:13,415 --> 00:56:15,417
[lachen]

888
00:56:16,543 --> 00:56:22,007
Oude dwaas, dit is mijn uur.

889
00:56:22,048 --> 00:56:26,344
Ken je de dood niet
als je het ziet?

890
00:56:26,428 --> 00:56:30,890
Sterf nu en vloek tevergeefs.

891
00:56:33,018 --> 00:56:35,979
[haan kraait]

892
00:56:39,441 --> 00:56:44,529
<i>(Gandalf)</i>
<i>En vanaf een binnenplaats</i>
<i>van de stad kraaide een haan.</i>

893
00:56:44,612 --> 00:56:47,323
<i>Niets opmerken</i>
<i>van tovenarij of oorlog</i>

894
00:56:47,365 --> 00:56:49,117
<i>alleen 's morgens welkom</i>

895
00:56:49,159 --> 00:56:52,328
<i>dat in de lucht ver daarboven</i>
<i>de schaduwen van de dood</i>

896
00:56:52,370 --> 00:56:55,081
<i>kwam met de dageraad.</i>

897
00:56:55,165 --> 00:56:59,294
<i>Want alsof er een antwoord kwam</i>
<i>van ver nog een noot.</i>

898
00:56:59,377 --> 00:57:01,087
[juichen]

899
00:57:02,839 --> 00:57:05,216
<i>Hoorns, hoorns, hoorns!</i>

900
00:57:05,258 --> 00:57:06,384
<i>Over de velden van Pelennor</i>

901
00:57:06,468 --> 00:57:08,303
<i>ze echoden van een afstand.</i>

902
00:57:08,386 --> 00:57:11,639
<i>Grote hoorns van het noorden</i>
<i>wild waait.</i>

903
00:57:11,681 --> 00:57:14,601
<i>Théoden en</i>
<i>de reddende legers van Rohan</i>

904
00:57:14,684 --> 00:57:16,186
<i>was eindelijk gekomen.</i>

905
00:57:16,227 --> 00:57:19,189
[heroïsche muziek]

906
00:57:29,074 --> 00:57:32,035
Rijd nu! Rijd nu!

907
00:57:32,077 --> 00:57:34,412
Rijd nu naar Gondor!

908
00:57:34,454 --> 00:57:36,331
[paarden galopperen]

909
00:57:36,373 --> 00:57:39,584
<i>(Gandalf)</i>
<i>En de overwinning gleed weg</i>
<i>uit de greep van het kwaad</i>

910
00:57:39,668 --> 00:57:42,754
<i>zelfs toen hij zich uitstrekte</i>
<i>om het in beslag te nemen.</i>

911
00:57:42,837 --> 00:57:44,881
<i>En de kracht van goedheid</i>
<i>begon voelbaar te worden</i>

912
00:57:44,923 --> 00:57:48,134
<i>nog een keer</i>
<i>door het hele land.</i>

913
00:57:51,012 --> 00:57:54,057
<i>Is een gebed verhoord?</i>

914
00:57:54,099 --> 00:57:56,184
Water. Geef mij water!

915
00:57:56,226 --> 00:57:59,229
O, meester! O, godzijdank!

916
00:57:59,270 --> 00:58:02,023
Hier. N-n-niet te veel, nu.

917
00:58:02,065 --> 00:58:04,984
Nee, niet allemaal tegelijk.

918
00:58:05,068 --> 00:58:08,655
Ahh...hij wordt zwakker.

919
00:58:08,738 --> 00:58:12,867
Ik voel het. Sauron verzwakt!

920
00:58:12,951 --> 00:58:15,453
{\an8}Maar hij heeft nog steeds het bevel.

921
00:58:15,495 --> 00:58:19,374
{\an8}Zijn arm is lang,
en het beschikt over grote macht.

922
00:58:19,457 --> 00:58:22,627
Nee, meester. Je moet rusten.

923
00:58:22,669 --> 00:58:25,463
Ik moet de ring vernietigen.

924
00:58:25,547 --> 00:58:27,966
Ik heb nu meer kans.

925
00:58:28,008 --> 00:58:31,428
Maar er is nog steeds
zo'n lange weg te gaan.

926
00:58:31,469 --> 00:58:34,305
Dat is morgen, meneer Frodo.

927
00:58:34,389 --> 00:58:35,890
Morgen.

928
00:58:37,892 --> 00:58:42,230
♪ Vertrek morgen tot het zover is ♪

929
00:58:43,606 --> 00:58:48,111
♪ Slaap zal je geest tot rust brengen ♪

930
00:58:50,113 --> 00:58:53,658
♪ Bij zonsopgang zul je ♪ vinden

931
00:58:53,742 --> 00:58:57,245
♪ Problemen opnieuw uitgelijnd ♪

932
00:58:57,287 --> 00:58:59,831
♪ Een andere manier ♪

933
00:58:59,914 --> 00:59:01,833
♪ Dan gisteren ♪

934
00:59:01,916 --> 00:59:07,213
♪ Vertrek morgen tot het zover is ♪

935
00:59:08,256 --> 00:59:13,928
♪ De tijd gaat snel ♪

936
00:59:14,012 --> 00:59:17,515
♪ Ga niet voorbij ♪

937
00:59:17,599 --> 00:59:21,019
♪ Einde van de dag ♪

938
00:59:21,061 --> 00:59:26,691
♪ Waren bedoeld om lang mee te gaan
tot gisteren ♪

939
00:59:26,733 --> 00:59:32,364
♪ Verwarde dromen ontvouwen zich ♪

940
00:59:32,405 --> 00:59:37,577
♪ En webben kunnen verdwijnen ♪

941
00:59:38,620 --> 00:59:44,167
♪ Verhalen worden naverteld ♪

942
00:59:44,209 --> 00:59:50,048
♪ En troebele gedachten
zal ♪ opruimen

943
00:59:50,090 --> 00:59:56,054
♪ Vertrek morgen tot het zover is ♪

944
00:59:56,137 --> 01:00:00,058
♪ Slaap zal je geest tot rust brengen ♪

945
01:00:02,185 --> 01:00:05,689
♪ Bij zonsopgang zul je ♪ vinden

946
01:00:05,730 --> 01:00:09,317
♪ Problemen opnieuw uitgelijnd ♪

947
01:00:09,359 --> 01:00:12,237
♪ Een andere manier ♪

948
01:00:12,320 --> 01:00:14,989
♪ Dan gisteren ♪

949
01:00:18,368 --> 01:00:21,705
♪ Dan gisteren ♪♪

950
01:00:26,751 --> 01:00:28,962
[paard hinnikt]

951
01:00:29,045 --> 01:00:30,588
<i>(Gandalf)</i>
<i>Terwijl de strijd opnieuw woedde</i>

952
01:00:30,672 --> 01:00:34,384
<i>op de velden van Pelennor, de</i>
<i>het bloedbad gaat eindeloos door</i>

953
01:00:34,426 --> 01:00:38,638
<i>door de dagen en nachten,</i>
<i>de echte overwinning lag nog steeds</i>

954
01:00:38,722 --> 01:00:41,224
<i>in de handen</i>
<i>van Frodo en Samwise</i>

955
01:00:41,266 --> 01:00:43,101
<i>en het verschrikkelijke gewicht</i>
<i>ze verveelden</i>

956
01:00:43,184 --> 01:00:45,520
<i>steeds dichterbij</i>
<i>tot de vernietiging</i>

957
01:00:45,562 --> 01:00:46,896
<i>wat onze enige hoop was.</i>

958
01:00:46,938 --> 01:00:50,108
[instrumentale muziek]

959
01:00:51,067 --> 01:00:54,112
<i>En uiteindelijk bijna dood</i>

960
01:00:54,154 --> 01:00:57,157
<i>zonder het volledig te beseffen,</i>
<i>ze hadden de wortels bereikt</i>

961
01:00:57,240 --> 01:01:01,036
<i>van de vervloekte...Mount Doom.</i>

962
01:01:02,287 --> 01:01:04,998
Kom, Sam, lieve Sam

963
01:01:05,081 --> 01:01:08,793
voor de rest van de weg,
wij zullen kruipen.

964
01:01:09,961 --> 01:01:12,297
<i>(Gandalf)</i>
<i>En dus, voet voor voet</i>

965
01:01:12,380 --> 01:01:16,301
<i>zoals kleine grijze insecten,</i>
<i>ze kropen de helling op</i>

966
01:01:16,343 --> 01:01:20,347
<i>steeds dichter bij dat wat</i>
<i>lig in de berg..</i>

967
01:01:20,430 --> 01:01:24,184
<i>...het vuur en</i>
<i>de scheuren van het onheil.</i>

968
01:01:26,770 --> 01:01:29,314
[langzame muziek]

969
01:01:31,149 --> 01:01:33,902
♪ Noodlot ♪

970
01:01:33,985 --> 01:01:38,323
♪ De scheuren van het onheil ♪

971
01:01:38,406 --> 01:01:42,619
♪ De vuurkamers ♪

972
01:01:42,660 --> 01:01:48,416
♪ Het vuur van de ondergang ♪

973
01:01:52,337 --> 01:01:55,840
<i>(Gandalf)</i>
<i>Wie veroorzaakt de minuten</i>
<i>dood vallen</i>

974
01:01:55,924 --> 01:01:58,843
<i>opgeteld geen voorbijgaand uur</i>

975
01:01:58,927 --> 01:02:01,429
<i>geen verandering</i>
<i>van dag tot nacht</i>

976
01:02:01,471 --> 01:02:04,557
<i>als de onzichtbare zon</i>
<i>Kan niet filteren</i>

977
01:02:04,641 --> 01:02:06,893
<i>in de altijd aanwezige schaduwen?</i>

978
01:02:06,976 --> 01:02:08,478
<i>Wie is deze duistere heer</i>

979
01:02:08,520 --> 01:02:12,482
<i>die sterrenloze nachten maakt</i>
<i>naar zonloze dagen?</i>

980
01:02:12,524 --> 01:02:13,900
<i>Hoe ziet zijn doordringende oog</i>

981
01:02:13,983 --> 01:02:16,444
<i>doorzien</i>
<i>de altijd aanwezige duisternis</i>

982
01:02:16,486 --> 01:02:19,948
<i>alles en niets zien?</i>

983
01:02:20,031 --> 01:02:23,451
<i>Het rusteloze oog</i>
<i>in zijn donkere toren</i>

984
01:02:23,493 --> 01:02:28,039
<i>het dragen van een beschermende sluier</i>
<i>schaduw, hij is geweven uit angst.</i>

985
01:02:29,124 --> 01:02:31,960
<i>En toch is hij ook bang.</i>

986
01:02:32,043 --> 01:02:34,671
<i>In de beveiliging</i>
<i>van zijn beschermende rijk</i>

987
01:02:34,713 --> 01:02:38,842
<i>hij is bang voor de winden van de wereld</i>
<i>keren zich tegen hem</i>

988
01:02:38,925 --> 01:02:40,552
<i>hij scheurt zijn sluiers opzij</i>

989
01:02:40,635 --> 01:02:44,931
<i>en hem lastig vallen</i>
<i>met berichten over stoutmoedige spionnen</i>

990
01:02:45,015 --> 01:02:47,434
<i>die zijn gepasseerd</i>
<i>zijn hekken.</i>

991
01:02:47,517 --> 01:02:50,437
[dramatische muziek]

992
01:02:52,814 --> 01:02:55,692
♪ Noodlot ♪

993
01:02:55,734 --> 01:02:59,946
♪ De scheuren van het onheil ♪

994
01:03:00,030 --> 01:03:04,159
♪ De vuurkamers ♪

995
01:03:04,242 --> 01:03:11,082
♪ Het vuur van de ondergang ♪♪

996
01:03:17,297 --> 01:03:20,675
Heb je gezien,
toen de wolken uiteen gingen?

997
01:03:20,759 --> 01:03:23,094
Ja. Hij heeft ons gezien!

998
01:03:23,178 --> 01:03:28,600
Het is allemaal op. Of zal dat binnenkort zijn.
Oh. Dit is het einde der uiteinden.

999
01:03:28,683 --> 01:03:31,895
Nee. Je hebt nog steeds een kans.

1000
01:03:32,979 --> 01:03:35,857
Gezegend, meneer,
voor je moed.

1001
01:03:36,816 --> 01:03:39,277
Geef mij de kracht!

1002
01:03:39,319 --> 01:03:44,282
Ik vraag je, geef mij
de kracht om het nog een keer te proberen!

1003
01:03:45,575 --> 01:03:48,495
[instrumentale muziek]

1004
01:03:53,458 --> 01:03:56,419
[Gollam kwaakt]

1005
01:04:00,757 --> 01:04:04,886
Slechte meester!

1006
01:04:04,928 --> 01:04:08,473
{\an8}- God sta ons bij!
- Gollum!

1007
01:04:08,556 --> 01:04:10,308
{\an8}Slechte meester bedriegt ons.

1008
01:04:11,601 --> 01:04:15,855
Gollem. Hij mag niet die kant op gaan.

1009
01:04:15,939 --> 01:04:19,067
Hij mag dierbare geen pijn doen.

1010
01:04:19,150 --> 01:04:21,403
Weg, uitschot!

1011
01:04:21,486 --> 01:04:25,156
- Wat wil je van ons?
- Geef het aan Gollum, ja.

1012
01:04:25,240 --> 01:04:31,538
Geef het aan ons. Geef het!
Geef het! Geef het aan ons!

1013
01:04:31,621 --> 01:04:33,498
[Gollam roept]

1014
01:04:34,916 --> 01:04:36,584
Hulp!

1015
01:04:36,668 --> 01:04:39,087
[Gollam lacht]

1016
01:04:39,170 --> 01:04:42,298
[rots bonzen]

1017
01:04:45,468 --> 01:04:48,555
Kostbaar. Mijn ring.

1018
01:04:48,638 --> 01:04:55,311
Binnenkort zal het de mijne zijn. Helemaal van mij!

1019
01:04:55,353 --> 01:05:01,276
Schitterend. O,
mijn dierbare! Schitterend.

1020
01:05:09,367 --> 01:05:12,328
[dramatische muziek]

1021
01:05:17,042 --> 01:05:20,211
[lachen]

1022
01:05:26,718 --> 01:05:29,054
[Gollem schreeuwt]

1023
01:05:30,638 --> 01:05:32,349
[hijgen]

1024
01:05:32,390 --> 01:05:34,684
Kostbaar.

1025
01:05:34,726 --> 01:05:40,690
Kostbaar is van mij! De mijne!

1026
01:05:42,484 --> 01:05:44,527
De mijne!

1027
01:05:44,569 --> 01:05:46,821
[Gollum roept]

1028
01:05:46,905 --> 01:05:51,576
Jij smerig, stinkend uitschot.
Ik vermoord je!

1029
01:05:51,618 --> 01:05:52,744
[muziek gaat door]

1030
01:05:55,038 --> 01:05:57,916
Ik kan niet slaan,
Misschien sla ik meneer Frodo.

1031
01:05:57,957 --> 01:06:01,419
Laat mij de ring pakken.

1032
01:06:07,092 --> 01:06:08,009
Aa!

1033
01:06:08,093 --> 01:06:11,221
[schreeuwen]

1034
01:06:12,806 --> 01:06:15,266
♪ De drager van de ring ♪

1035
01:06:15,308 --> 01:06:18,019
♪ De drager van de ring ♪

1036
01:06:18,061 --> 01:06:23,441
♪ Staat op de rand
van het lot ♪

1037
01:06:23,525 --> 01:06:28,738
♪ In de ogen staren
van duisternis en wanhoop ♪

1038
01:06:28,780 --> 01:06:34,244
♪ Dat stijgen en krimpen
met haat ♪♪

1039
01:06:36,037 --> 01:06:38,957
Ga weg en val me niet meer lastig.

1040
01:06:38,998 --> 01:06:40,834
Als je me ooit nog eens aanraakt

1041
01:06:40,917 --> 01:06:44,921
je zult zelf geworpen worden
in het vuur van de ondergang.

1042
01:06:44,963 --> 01:06:48,133
[instrumentale muziek]

1043
01:06:50,468 --> 01:06:52,470
Kijk uit. Hij zal weer opspringen.

1044
01:06:52,512 --> 01:06:54,806
Snel, meester,
geen tijd te verliezen. Ga door!

1045
01:06:54,889 --> 01:06:56,641
Ik zal met hem afrekenen. Ga door!

1046
01:07:03,690 --> 01:07:06,151
Nu kan ik met jou omgaan.

1047
01:07:07,068 --> 01:07:08,778
Dood ons niet.

1048
01:07:08,820 --> 01:07:11,031
Doe ons geen pijn.

1049
01:07:11,114 --> 01:07:13,241
{\an8}[zwaar ademhalen]
Laten we leven.

1050
01:07:13,283 --> 01:07:19,539
Alsjeblieft, laat ons leven,
nog maar even.

1051
01:07:20,957 --> 01:07:22,584
'Live.'

1052
01:07:23,710 --> 01:07:26,421
Gollem. Gollem.

1053
01:07:28,548 --> 01:07:31,926
Gollem. Gollem.

1054
01:07:31,968 --> 01:07:33,511
[kreunt]

1055
01:07:35,096 --> 01:07:36,431
Verloren.

1056
01:07:38,099 --> 01:07:40,518
Kwijt.

1057
01:07:40,560 --> 01:07:42,520
Wij zijn verdwaald!

1058
01:07:42,562 --> 01:07:47,984
En als kostbaar gaat,
wij zullen sterven.

1059
01:07:48,026 --> 01:07:55,075
Ja, we gaan allemaal dood
in het stof.

1060
01:07:56,326 --> 01:08:02,624
Sterf...in...het stof!

1061
01:08:02,665 --> 01:08:07,379
Hoe kan ik zo'n zielig persoon doden?
en ineenkrimpende gruwel?

1062
01:08:07,462 --> 01:08:10,715
Ik ben het te weten gekomen
de belasting van het dragen van de ring

1063
01:08:10,799 --> 01:08:11,966
zelfs voor een korte tijd.

1064
01:08:12,008 --> 01:08:17,681
Maar dit ellendige wezen,
ben er al jaren verslaafd aan!

1065
01:08:17,722 --> 01:08:20,892
O, vervloek je,
jij stinkend ding.

1066
01:08:20,934 --> 01:08:24,437
Ga weg! Ik vertrouw je niet
voor zover ik je kon schoppen.

1067
01:08:24,521 --> 01:08:29,567
Maar ga weg, anders doe ik pijn
jij met smerig, wreed staal.

1068
01:08:29,651 --> 01:08:30,402
Ja!

1069
01:08:30,443 --> 01:08:33,571
[Gollum ademt zwaar]

1070
01:08:44,416 --> 01:08:48,586
Nu, om meneer Frodo weer te vinden.

1071
01:08:49,713 --> 01:08:52,257
[langzame muziek]

1072
01:08:53,591 --> 01:08:57,762
(Samengesteld)
'En hier is het, Sammath Naur'

1073
01:08:57,846 --> 01:09:00,432
deuropening naar de darm
van de berg

1074
01:09:00,473 --> 01:09:04,019
en naar de hel zelf,
voor zover ik weet.

1075
01:09:04,102 --> 01:09:05,478
Bah!

1076
01:09:06,938 --> 01:09:10,316
Donker. Heet.

1077
01:09:10,400 --> 01:09:12,318
Het stinkt.

1078
01:09:13,945 --> 01:09:15,280
Frodo?

1079
01:09:15,321 --> 01:09:16,865
[grimmige muziek]

1080
01:09:16,948 --> 01:09:18,700
Meester?

1081
01:09:21,453 --> 01:09:26,082
Er is geen keus.
Ik moet naar binnen.

1082
01:09:26,124 --> 01:09:29,294
[dramatische muziek]

1083
01:09:34,049 --> 01:09:37,177
[heroïsche muziek]

1084
01:09:40,263 --> 01:09:42,140
<i>(Gandalf)</i>
<i>Tijdens de strijd</i>
<i>van de Pelennor-velden</i>

1085
01:09:42,182 --> 01:09:46,227
<i>het tij was gekeerd</i>
<i>met de komst van Théoden</i>

1086
01:09:46,269 --> 01:09:48,104
<i>en de legers van Rohan.</i>

1087
01:09:48,146 --> 01:09:51,316
[grommen]

1088
01:09:57,822 --> 01:10:00,784
[zwaarden rammelen]

1089
01:10:05,372 --> 01:10:09,167
- Wees gegroet, trotse vrolijk.
- Gegroet, Pepijn.

1090
01:10:09,250 --> 01:10:11,002
Ik zegen je voor
een scherp oog, oude vriend.

1091
01:10:11,044 --> 01:10:12,712
Wat goed om je te zien.

1092
01:10:12,796 --> 01:10:15,215
Bedankt dat je Théoden hebt meegenomen
en zijn leger.

1093
01:10:15,298 --> 01:10:17,258
Je hebt de dag voor ons gewonnen.

1094
01:10:19,427 --> 01:10:22,222
[dramatische muziek]

1095
01:10:22,305 --> 01:10:24,224
[donder scheuren]

1096
01:10:32,565 --> 01:10:37,529
<i>(Gandalf)</i>
<i>Te midden van de glorie van Théoden</i>
<i>zijn gouden schild was gedimd.</i>

1097
01:10:37,612 --> 01:10:40,990
<i>de nieuwe ochtend</i>
<i>werd uit de lucht geveegd</i>

1098
01:10:41,032 --> 01:10:42,784
<i>en het donker viel op hem.</i>

1099
01:10:42,867 --> 01:10:45,495
[hinniken]

1100
01:10:48,373 --> 01:10:50,583
Vrees geen duisternis, Sneeuwman.

1101
01:10:52,836 --> 01:10:54,796
Nee, Sneeuwman. Nee!

1102
01:10:56,381 --> 01:10:57,799
plof

1103
01:11:00,593 --> 01:11:06,224
<i>(Gandalf)</i>
<i>En de duistere kracht had het opgeëist</i>
<i>onze redder, Heer van Rohan.</i>

1104
01:11:06,307 --> 01:11:08,184
Heer Théoden!

1105
01:11:08,226 --> 01:11:12,564
Nee. O, mijn lieve meester.

1106
01:11:12,647 --> 01:11:16,401
- O, de gruwel!
- Nee, mijn vriend.

1107
01:11:16,484 --> 01:11:19,487
Hij is weg. Je kunt niets doen.

1108
01:11:19,529 --> 01:11:24,075
Hoor mij! Hoor mij, o duisternis!

1109
01:11:24,159 --> 01:11:27,370
Ik zal mijn heer wreken!

1110
01:11:27,412 --> 01:11:30,582
[snik]

1111
01:11:32,959 --> 01:11:34,544
[wind fluiten]

1112
01:11:36,129 --> 01:11:39,007
<i>(Gandalf)</i>
<i>En welke gebeurtenis</i>
<i>op dat moment</i>

1113
01:11:39,090 --> 01:11:43,053
<i>veroorzaakte kwaad</i>
<i>om zulke macht in te zetten?</i>

1114
01:11:43,094 --> 01:11:44,679
<i>Hier is zeker niets..</i>

1115
01:11:46,806 --> 01:11:49,434
<i>...maar in de darmen</i>
<i>van Mount Doom.</i>

1116
01:11:51,311 --> 01:11:52,729
Meester?

1117
01:11:54,147 --> 01:11:56,024
Meneer Frodo!

1118
01:11:57,734 --> 01:11:59,944
Meester, waar bent u?

1119
01:12:00,028 --> 01:12:00,945
[hijgt]

1120
01:12:01,029 --> 01:12:03,406
[dramatische muziek]

1121
01:12:03,448 --> 01:12:06,618
Zie, het barst van de ondergang.

1122
01:12:06,659 --> 01:12:09,329
- Meester.
- Uitstel! Ga terug.

1123
01:12:09,412 --> 01:12:12,540
Meester, ik ben het, Samwise.

1124
01:12:12,582 --> 01:12:16,044
En als dat zo is
eindelijk het noodlot

1125
01:12:16,086 --> 01:12:20,799
doe wat je allemaal bent gekomen
deze afstand te doen. Nu!

1126
01:12:20,840 --> 01:12:24,302
Ik ben gekomen, maar ik doe het
kies er nu niet voor om dit te doen

1127
01:12:24,386 --> 01:12:27,013
wat ik kom doen.

1128
01:12:27,097 --> 01:12:32,477
♪ De drager van de ring
de drager van de ring ♪

1129
01:12:32,519 --> 01:12:38,066
♪ Hij hoort een stem
hem dwingen ♪

1130
01:12:38,108 --> 01:12:43,405
♪ Hem vullen met gedachten
die echo in zijn hoofd ♪

1131
01:12:43,446 --> 01:12:49,661
♪ Het zou hem moeten vertellen ♪

1132
01:12:49,703 --> 01:12:55,709
Nee, meneer Frodo!
Laat de ring je niet opeisen.

1133
01:12:55,792 --> 01:13:01,006
♪ Pas op voor de kracht
is een macht die nooit bekend is ♪

1134
01:13:01,089 --> 01:13:06,678
♪ Pas op voor de kracht die er was
eenvoudig is nu gegroeid ♪

1135
01:13:06,720 --> 01:13:11,307
♪ Pas op o drager van de ring ♪

1136
01:13:11,349 --> 01:13:17,897
♪ De uiteindelijke kracht
moet nog ♪♪ getoond worden

1137
01:13:19,649 --> 01:13:25,363
Ga terug. Ik ben niet van de ring.
De ring is van mij. Kijk.

1138
01:13:25,405 --> 01:13:28,241
[lachen]

1139
01:13:28,324 --> 01:13:31,453
[onheilspellende muziek]

1140
01:13:32,704 --> 01:13:38,710
Meester, nee! Nee! Alsjeblieft!

1141
01:13:38,793 --> 01:13:41,546
Nee!

1142
01:13:41,629 --> 01:13:44,716
[gekrijs]

1143
01:13:45,633 --> 01:13:48,762
[dramatische muziek]

1144
01:13:53,308 --> 01:13:56,644
<i>(Gandalf)</i>
<i>Hij was weer gekomen,</i>
<i>ondergang brengen</i>

1145
01:13:56,686 --> 01:13:59,898
<i>hoop in wanhoop veranderen</i>
<i>en overwinning tot de dood!</i>

1146
01:14:02,108 --> 01:14:04,027
[paard hinnikt]

1147
01:14:04,069 --> 01:14:07,572
Ga weg, vuile Dwimmerlaik,
Heer van Carrion.

1148
01:14:07,655 --> 01:14:09,032
Laat de doden met rust.

1149
01:14:09,074 --> 01:14:14,245
Kom niet tussen de Nazgul
en zijn prooi

1150
01:14:14,329 --> 01:14:17,665
of hij zal jou op zijn beurt doden.

1151
01:14:17,707 --> 01:14:21,044
Doe wat je wilt.
Ik zal het belemmeren als ik mag.

1152
01:14:21,086 --> 01:14:25,423
Mij ​​hinderen? Jij dwaas!

1153
01:14:25,507 --> 01:14:28,635
Kent u de profetie niet?

1154
01:14:28,718 --> 01:14:33,264
Geen levend mens mag mij hinderen.

1155
01:14:33,306 --> 01:14:35,558
Maar ik ben geen levend mens.

1156
01:14:35,600 --> 01:14:38,269
Je kijkt naar een vrouw.
Eowyn ben ik.

1157
01:14:38,311 --> 01:14:41,439
Jij staat tussen mij in
en mijn heer en verwanten.

1158
01:14:41,523 --> 01:14:44,526
Weg, om te leven
of donkere ondoden

1159
01:14:44,567 --> 01:14:47,112
Ik zal je slaan
als je hem aanraakt.

1160
01:14:47,153 --> 01:14:48,905
Een vrouw?

1161
01:14:48,947 --> 01:14:50,573
Eowyn?

1162
01:14:50,615 --> 01:14:54,119
Het is...'t
De nicht van heer Théoden.

1163
01:14:54,160 --> 01:14:57,122
Ze wilde met ons meerijden,
but he forbade.

1164
01:14:57,205 --> 01:15:00,375
Ha, ze verkleedde zich als ridder
en zij kwam hierheen.

1165
01:15:00,458 --> 01:15:02,335
[muziek gaat door]

1166
01:15:02,419 --> 01:15:04,546
[brult]

1167
01:15:05,797 --> 01:15:08,800
Een vieze, verrotte wind.

1168
01:15:08,883 --> 01:15:10,885
Hoe draagt ze
de stank ervan?

1169
01:15:10,969 --> 01:15:15,098
Sterk is ze, en moedig.
Ik moet haar te hulp komen.

1170
01:15:16,474 --> 01:15:19,602
[vleugels klapperen]

1171
01:15:23,023 --> 01:15:25,900
[gekrijs]

1172
01:15:32,032 --> 01:15:33,241
zap

1173
01:15:35,201 --> 01:15:36,995
[plof]

1174
01:15:37,037 --> 01:15:39,998
[dramatische muziek]

1175
01:15:42,876 --> 01:15:44,294
[schreeuwt]

1176
01:15:45,837 --> 01:15:48,965
- Nee!
- Aaah!

1177
01:15:50,717 --> 01:15:53,011
[rinkelen]

1178
01:15:55,472 --> 01:15:57,766
[instrumentale muziek]

1179
01:15:58,683 --> 01:16:00,769
Het is...het is leeg.

1180
01:16:00,852 --> 01:16:04,856
Oom, ik heb je gewroken.

1181
01:16:07,192 --> 01:16:10,570
<i>(Gandalf)</i>
<i>Théoden werd geboren</i>
<i>met eer van het veld.</i>

1182
01:16:10,653 --> 01:16:11,946
<i>En we vroegen ons af of</i>

1183
01:16:12,030 --> 01:16:15,408
<i>toen onze eigen heer,</i>
<i>Koning Aragorn, teruggekeerd</i>

1184
01:16:15,492 --> 01:16:17,619
<i>Zou zijn lot hetzelfde zijn?</i>

1185
01:16:18,703 --> 01:16:21,664
[marsmuziek]

1186
01:16:21,706 --> 01:16:24,000
<i>Met de dood</i>
<i>van de Nazgul-heer</i>

1187
01:16:24,042 --> 01:16:26,169
<i>De strijdkrachten van Sauron verloren de moed</i>

1188
01:16:26,211 --> 01:16:29,381
<i>en begon een retraite</i>
<i>van verschrikkelijke wanorde.</i>

1189
01:16:29,422 --> 01:16:31,383
[schreeuwend]

1190
01:16:31,424 --> 01:16:35,303
<i>En dan, alsof onze triomf</i>
<i>waren slechts kinderspeelgoed</i>

1191
01:16:35,345 --> 01:16:39,224
<i>een spel waarmee Sauron</i>
<i>speelde en bespotte ons</i>

1192
01:16:39,265 --> 01:16:42,268
<i>het tij van de strijd</i>
<i>plotseling veranderd.</i>

1193
01:16:42,352 --> 01:16:43,895
<i>Voor van de ellendige</i>
<i>krachten van het kwaad</i>

1194
01:16:43,978 --> 01:16:46,064
<i>een nieuwe kreet van hoop klonk.</i>

1195
01:16:46,106 --> 01:16:49,067
[dramatische muziek]

1196
01:16:50,276 --> 01:16:52,404
<i>De zwarte vloot.</i>

1197
01:16:52,487 --> 01:16:54,698
<i>Dat waar ik bang voor was</i>
<i>was gebeurd.</i>

1198
01:16:54,739 --> 01:16:58,535
<i>Voor als vijandelijke schepen</i>
<i>was uit deze richting gekomen</i>

1199
01:16:58,576 --> 01:16:59,994
<i>het betekende dat de zwarte krachten</i>

1200
01:17:00,036 --> 01:17:03,081
<i>hadden al veroverd</i>
<i>Ethir en Lebennin</i>

1201
01:17:03,123 --> 01:17:06,459
<i>landen waarvan we dachten dat ze veilig van ons waren.</i>

1202
01:17:06,543 --> 01:17:09,671
[dramatische muziek]

1203
01:17:12,507 --> 01:17:15,969
<i>Het tij was gekeerd</i>
<i>nog één keer.</i>

1204
01:17:16,052 --> 01:17:18,304
<i>En deze keer tegen ons.</i>

1205
01:17:21,349 --> 01:17:22,934
<i>Maar kijk eens.</i>

1206
01:17:23,018 --> 01:17:25,937
<i>Als de standaard van het vlaggenschip</i>
<i>brak de wind</i>

1207
01:17:26,021 --> 01:17:29,357
<i>er stond het teken geen heer</i>
<i>had het jarenlang volgehouden</i>

1208
01:17:29,399 --> 01:17:33,319
<i>en welke slechts één heer</i>
<i>kon verdragen.</i>

1209
01:17:33,403 --> 01:17:38,366
<i>Aragorn, hij die dat zou zijn</i>
<i>onze koning was teruggekeerd.</i>

1210
01:17:38,450 --> 01:17:41,369
[juichen]

1211
01:17:43,163 --> 01:17:46,624
<i>En de legers van Mordor waren dat ook</i>
<i>bevangen door verbijstering</i>

1212
01:17:46,708 --> 01:17:48,126
<i>en ze vluchtten.</i>

1213
01:17:50,086 --> 01:17:53,131
<i>Die avond hebben we overleg gevoerd.</i>

1214
01:17:53,214 --> 01:17:56,051
<i>Terwijl Aragorn</i>
<i>had de vijand op de vlucht</i>

1215
01:17:56,092 --> 01:17:58,970
<i>Hij besloot het te doen</i>
<i>achtervolg ze naar Mordor</i>

1216
01:17:59,054 --> 01:18:01,348
<i>over het Gorgoroth-plateau</i>

1217
01:18:01,431 --> 01:18:04,267
<i>in het bastion</i>
<i>van Sauron zelf</i>

1218
01:18:04,309 --> 01:18:06,478
<i>de donkere toren van Barad-dûr.</i>

1219
01:18:07,812 --> 01:18:08,855
De kortste weg zou zijn

1220
01:18:08,938 --> 01:18:11,191
via de pas
bij Cirith Ungol

1221
01:18:11,274 --> 01:18:13,985
maar dat is smal en gevaarlijk
om een leger doorheen te trekken.

1222
01:18:14,069 --> 01:18:17,655
<i>(Gandalf)</i>
<i>En dus besloot hij te marcheren</i>
<i>langs de bergen, in het noorden</i>

1223
01:18:17,739 --> 01:18:22,452
<i>en dan westwaarts naar het spookachtige</i>
<i>pas van Cirith Gorgor</i>

1224
01:18:22,494 --> 01:18:26,664
<i>en ontelbare legioenen</i>
<i>van de Zwarte Heer.</i>

1225
01:18:26,748 --> 01:18:28,833
Waarom zo somber, tovenaar?

1226
01:18:28,875 --> 01:18:31,586
Doet alleen al de gedachte
van de enorme strijdkrachten van Sauron

1227
01:18:31,628 --> 01:18:33,630
uw geest overweldigen?

1228
01:18:33,672 --> 01:18:36,174
Deze oorlog kent geen definitieve hoop.

1229
01:18:36,216 --> 01:18:39,219
Overwinning kan niet worden behaald
door wapengeweld

1230
01:18:39,302 --> 01:18:42,055
of je hier zit
belegering na belegering te doorstaan

1231
01:18:42,138 --> 01:18:44,599
of marcheren om overweldigd te worden.

1232
01:18:44,641 --> 01:18:46,434
Je hebt alleen een keuze uit kwaden.

1233
01:18:46,476 --> 01:18:52,357
Als de keuze dan aan mij is,
Ik kies ervoor om te marcheren.

1234
01:18:52,399 --> 01:18:54,651
[grootse muziek]

1235
01:18:54,693 --> 01:18:57,696
<i>(Gandalf)</i>
<i>Dagen en nachten lang</i>
<i>maart hebben we gedaan</i>

1236
01:18:57,779 --> 01:18:59,739
<i>en mijn geest was loodzwaar.</i>

1237
01:19:00,949 --> 01:19:04,077
[instrumentale muziek]

1238
01:19:07,831 --> 01:19:11,418
♪ Win the battle lose the war ♪

1239
01:19:11,501 --> 01:19:17,173
♪ Keuze van kwaad
ga voor je voeten liggen ♪

1240
01:19:17,215 --> 01:19:20,385
♪ Terugtrekken terugtrekken terugtrekken ♪

1241
01:19:24,973 --> 01:19:28,059
<i>(Gandalf)</i>
<i>En tot slot de pas</i>

1242
01:19:28,143 --> 01:19:31,062
<i>bewaakt door</i>
<i>de Torens van de Tanden.</i>

1243
01:19:31,146 --> 01:19:35,066
<i>En binnen maakten de Orks</i>
<i>lied dat bij mijn geest past.</i>

1244
01:19:35,150 --> 01:19:38,987
♪ Als je wint
dan verlies je ♪

1245
01:19:39,070 --> 01:19:42,407
♪ Keuze van kwaad
aan jou om te kiezen ♪

1246
01:19:42,449 --> 01:19:47,871
♪ Terugtocht terugtrekken
terugtrekken terugtrekken♪

1247
01:19:50,290 --> 01:19:54,210
♪ Je staat
in het oog van de storm ♪

1248
01:19:54,252 --> 01:19:58,173
♪ Verplaats een centimeter
and you'll be dead ♪

1249
01:19:58,214 --> 01:20:02,218
♪ Je staat eronder
de Torens van de Tanden ♪

1250
01:20:02,260 --> 01:20:06,389
♪ En het oog wordt rood ♪

1251
01:20:06,431 --> 01:20:10,352
♪ Win de strijd, verlies de oorlog♪

1252
01:20:10,435 --> 01:20:15,065
♪ Keuze van kwaad
ga voor je voeten liggen ♪

1253
01:20:16,107 --> 01:20:19,277
♪ Terugtrekken terugtrekken terugtrekken ♪

1254
01:20:19,361 --> 01:20:20,445
Stilte!

1255
01:20:22,655 --> 01:20:24,783
Kom naar voren.

1256
01:20:24,866 --> 01:20:30,288
'De koning van Gondor eist
de Zwarte Heer om naar voren te komen'

1257
01:20:30,330 --> 01:20:34,876
verzoening voor zijn kwaad,
en laat ze voor altijd achter.

1258
01:20:34,959 --> 01:20:36,544
Kom tevoorschijn!

1259
01:20:38,546 --> 01:20:41,466
[marsmuziek]

1260
01:20:42,801 --> 01:20:44,344
[krakt]

1261
01:20:55,647 --> 01:20:58,900
Ik ben de mond van Sauron.

1262
01:20:58,983 --> 01:21:01,111
Zijn afgezant, bedoel je.

1263
01:21:01,152 --> 01:21:04,531
Want jij bent geen schim,
maar gemaakt van vlees en bloed

1264
01:21:04,614 --> 01:21:09,452
onder dat masker en
die gewaden, net als ik.

1265
01:21:09,494 --> 01:21:14,833
Is er iemand in deze route?
met de bevoegdheid om met mij te behandelen?

1266
01:21:14,916 --> 01:21:16,835
Jij niet, Aragorn.

1267
01:21:16,918 --> 01:21:21,673
Er is meer nodig om een koning te maken
dan een gepeupel als dit.

1268
01:21:21,715 --> 01:21:25,093
- We zullen zien.
- Wees gewaarschuwd.

1269
01:21:25,176 --> 01:21:28,680
Je bent hopeloos
hier in de minderheid.

1270
01:21:28,763 --> 01:21:31,808
Onze beslissing is genomen. Weg.

1271
01:21:31,850 --> 01:21:33,935
Wij zijn hier niet gekomen
woorden te verspillen

1272
01:21:33,977 --> 01:21:36,187
mee smeken
zoals jij

1273
01:21:36,271 --> 01:21:40,608
een van Saurons slaven. Weg!

1274
01:21:40,692 --> 01:21:43,737
Wij zullen uw legers ontmoeten.

1275
01:21:43,820 --> 01:21:45,447
[gromt]

1276
01:21:45,530 --> 01:21:48,575
[lachen]

1277
01:21:48,658 --> 01:21:52,537
♪ Je staat
in het oog van de storm ♪

1278
01:21:52,620 --> 01:21:56,541
♪ Verplaats een centimeter
en je zult dood zijn ♪

1279
01:21:56,624 --> 01:22:00,754
♪ Je staat eronder
de Torens van de Tanden ♪

1280
01:22:00,837 --> 01:22:05,091
♪ En het oog wordt rood ♪♪

1281
01:22:08,762 --> 01:22:12,015
<i>(Gandalf)</i>
<i>Zoals ik geconfronteerd werd met</i>
<i>mijn eigen vrijwel zekere dood</i>

1282
01:22:12,057 --> 01:22:14,851
<i>Ik vroeg me af: heeft hij de ring?</i>

1283
01:22:14,893 --> 01:22:19,314
<i>Heeft Sauron echt de ring?</i>
<i>Waar is de ring?</i>

1284
01:22:23,568 --> 01:22:26,321
<i>Had ik dat maar geweten</i>
<i>in de ingewanden van Mount Doom</i>

1285
01:22:26,363 --> 01:22:31,326
<i>Samwise was aan het zoeken</i>
<i>deze vele dagen voor zijn meester</i>

1286
01:22:31,368 --> 01:22:34,162
<i>tot hij zelf</i>
<i>had de kern bereikt</i>

1287
01:22:34,204 --> 01:22:36,414
<i>de vurige smederij zelf.</i>

1288
01:22:38,416 --> 01:22:43,254
En dit is het eindelijk,
het einde van Frodo's zoektocht.

1289
01:22:43,338 --> 01:22:47,634
Maar in plaats van zijn triomf,
het eindigt met zijn waanzin.

1290
01:22:47,717 --> 01:22:49,052
[Gollem lacht]

1291
01:22:49,094 --> 01:22:50,679
Wat is dat?

1292
01:22:50,762 --> 01:22:53,264
[lachen]

1293
01:22:53,348 --> 01:22:56,101
(Samengesteld)
'Gollum! Hier?'

1294
01:22:56,142 --> 01:22:59,312
Vechten met iets
dat is er niet?

1295
01:22:59,396 --> 01:23:03,400
Meneer Frodo! Onzichtbaar.

1296
01:23:04,859 --> 01:23:11,157
♪ Frodo van de negen vingers ♪

1297
01:23:11,241 --> 01:23:15,662
♪ En de onheilsring ♪

1298
01:23:15,745 --> 01:23:23,003
♪ Waarom heeft hij dat?
negen vingers? ♪

1299
01:23:23,878 --> 01:23:27,007
[grommen]

1300
01:23:32,512 --> 01:23:34,431
[dramatische muziek]

1301
01:23:34,472 --> 01:23:37,058
[grommen]

1302
01:23:37,100 --> 01:23:39,060
(Frodo)
'Aah!'

1303
01:23:39,102 --> 01:23:40,645
Meneer Frodo!

1304
01:23:42,063 --> 01:23:49,195
♪ Waar is de onheilsring? ♪♪

1305
01:23:53,825 --> 01:23:55,785
[dramatische muziek]

1306
01:23:55,827 --> 01:23:59,330
Ach! Schitterend! Schitterend!

1307
01:23:59,414 --> 01:24:04,169
O, mijn dierbare. Oh!

1308
01:24:04,210 --> 01:24:07,797
(Gollem)
'Mijn dierbare.'

1309
01:24:07,839 --> 01:24:10,508
O, mijn meester. Je arme hand.

1310
01:24:10,550 --> 01:24:13,928
- O, mijn meester.
- 'Het is beter zo.

1311
01:24:14,012 --> 01:24:17,265
'Het is beter dan die waanzin.

1312
01:24:17,307 --> 01:24:19,684
- Kijk!
- De mijne!

1313
01:24:19,768 --> 01:24:23,688
Ja! Ja! Mijn ring.
De mijne, de mijne, de mijne, de mijne.

1314
01:24:23,772 --> 01:24:25,190
Mijn ring.

1315
01:24:25,273 --> 01:24:28,693
Aa! Schitterend!

1316
01:24:28,777 --> 01:24:31,696
[dramatische muziek]

1317
01:24:34,532 --> 01:24:37,118
Gollum heeft onze zoektocht voltooid.

1318
01:24:37,160 --> 01:24:42,207
De ring wordt vernietigd
de branden waar het werd aangericht.

1319
01:24:42,290 --> 01:24:47,087
Eindelijk,
de ring bestaat niet meer.

1320
01:24:47,170 --> 01:24:49,297
[gerommel]

1321
01:24:50,799 --> 01:24:52,342
Ze barst uit!

1322
01:24:52,384 --> 01:24:56,054
Snel, meester, terug door
deze scheuren! Loop! Loop!

1323
01:24:56,137 --> 01:24:59,265
[instrumentale muziek]

1324
01:25:10,193 --> 01:25:13,321
[gekrijs]

1325
01:25:17,200 --> 01:25:20,370
[gerommel gaat door]

1326
01:25:35,010 --> 01:25:38,138
[explosie]

1327
01:25:40,306 --> 01:25:44,269
Heel Mordor is dat
wordt vernietigd. Hoe?

1328
01:25:44,310 --> 01:25:47,689
Hoe? Er is maar één antwoord.

1329
01:25:47,731 --> 01:25:50,608
De ringdrager heeft
zijn zoektocht vervuld.

1330
01:25:50,692 --> 01:25:54,946
- Het rijk van Sauron is beëindigd.
- En met hem, wij.

1331
01:25:54,988 --> 01:25:58,616
Want de aardbeving kan het niet zeggen
goed van kwaad, mijn vriend.

1332
01:25:58,700 --> 01:26:00,994
Nee, kijk! Zien!

1333
01:26:01,077 --> 01:26:04,205
[heroïsche muziek]

1334
01:26:05,874 --> 01:26:08,418
(Gandalf)
'De heer van de adelaars
en zijn legioenen!'

1335
01:26:08,460 --> 01:26:10,837
'Onze legers zijn gered!'

1336
01:26:10,920 --> 01:26:13,798
[gekrijs]

1337
01:26:16,384 --> 01:26:19,512
[gerommel]

1338
01:26:21,389 --> 01:26:24,726
Het heeft geen zin.
De lava zal ons te pakken krijgen.

1339
01:26:24,768 --> 01:26:26,144
Ik ben blij dat je bij mij bent

1340
01:26:26,227 --> 01:26:28,480
hier aan het eind
van alle dingen, Sam.

1341
01:26:28,521 --> 01:26:31,441
En jij met mij, meester.

1342
01:26:31,483 --> 01:26:34,569
Maar dat wil ik niet
nog op te geven.

1343
01:26:34,611 --> 01:26:37,864
Ik-het is niet zoals ik, op de een of andere manier,
als je het begrijpt.

1344
01:26:37,947 --> 01:26:42,952
Misschien niet, Sam, maar het is wel zo
zoals de dingen in de wereld zijn.

1345
01:26:42,994 --> 01:26:46,456
De hoop mislukt. Er komt een einde.

1346
01:26:46,498 --> 01:26:48,124
(Frodo)
'Er is geen ontkomen aan.'

1347
01:26:48,166 --> 01:26:50,293
[gerommel gaat door]

1348
01:26:50,335 --> 01:26:53,505
[instrumentale muziek]

1349
01:27:22,117 --> 01:27:24,953
Sterf goed, Samwise.

1350
01:27:25,036 --> 01:27:27,956
[dramatische muziek]

1351
01:27:29,332 --> 01:27:32,502
[adelaarsgeluiden]

1352
01:27:40,218 --> 01:27:41,845
<i>(Gandalf)</i>
<i>Ja, nogmaals</i>

1353
01:27:41,928 --> 01:27:45,098
<i>zoals hij zo vaak heeft gedaan</i>
<i>in het verleden</i>

1354
01:27:45,181 --> 01:27:48,309
<i>Gwaihir, de prachtige heer</i>
<i>van de adelaars</i>

1355
01:27:48,393 --> 01:27:50,729
<i>was ons te hulp gekomen.</i>

1356
01:27:50,770 --> 01:27:54,566
<i>The mighty war birds</i>
<i>heeft ons teruggebracht naar Minas Tirith</i>

1357
01:27:54,607 --> 01:27:56,568
<i>waar maanden later</i>

1358
01:27:56,609 --> 01:27:59,863
<i>onze doden begraven,</i>
<i>onze gewonden genezen</i>

1359
01:27:59,946 --> 01:28:03,616
<i>de velden van Pelennor groen</i>
<i>met de lente</i>

1360
01:28:03,700 --> 01:28:05,910
<i>de stad werd gereinigd en herbouwd</i>

1361
01:28:05,994 --> 01:28:09,664
<i>de standaard van koning Aragorn</i>
<i>werd eindelijk verhoogd</i>

1362
01:28:09,748 --> 01:28:12,208
<i>naar de top van de Witte Toren.</i>

1363
01:28:12,250 --> 01:28:16,755
<i>En beneden de gerestaureerde</i>
<i>grote poorten zwaaiden open</i>

1364
01:28:16,796 --> 01:28:20,008
<i>en koning Aragorn</i>
<i>officieel bezit genomen</i>

1365
01:28:20,091 --> 01:28:21,343
<i>of his capital city.</i>

1366
01:28:21,426 --> 01:28:22,594
[juichen]

1367
01:28:22,677 --> 01:28:25,013
<i>Zie, de terugkeer van de koning!</i>

1368
01:28:25,096 --> 01:28:30,060
♪ Het uiteinde van de ring
de terugkeer van de koning ♪

1369
01:28:30,101 --> 01:28:36,399
♪ Een nieuw tijdperk is aangebroken
naar het land ♪

1370
01:28:36,441 --> 01:28:41,613
♪ Het uiteinde van de ring
de terugkeer van de koning ♪

1371
01:28:41,654 --> 01:28:48,787
♪ Hij zal regeren
met een echte genezende hand ♪

1372
01:28:51,456 --> 01:28:56,961
♪ De zoektocht is voltooid
the battle won ♪

1373
01:28:57,045 --> 01:29:02,759
♪ En dat alles verloren
in de winnende ♪

1374
01:29:02,801 --> 01:29:08,473
♪ Vaak wordt er hoop geboren
als alles hopeloos is ♪

1375
01:29:08,515 --> 01:29:13,687
♪ En er is een nieuw begin ♪

1376
01:29:13,770 --> 01:29:19,025
♪ Hij die de moed had
niet falen ♪

1377
01:29:19,109 --> 01:29:24,823
♪ De drager
van de ring begroeten we ♪

1378
01:29:24,864 --> 01:29:30,704
♪ Prijs ze, prijs ze ♪

1379
01:29:30,787 --> 01:29:36,459
♪ Prijs ze
met veel lof ♪

1380
01:29:36,501 --> 01:29:42,799
♪ Prijs ze
met veel lof ♪

1381
01:29:44,634 --> 01:29:49,764
♪ Het uiteinde van de ring
de terugkeer van de koning ♪

1382
01:29:49,806 --> 01:29:55,770
♪ Een nieuw tijdperk
is naar het land gekomen ♪

1383
01:29:55,812 --> 01:30:01,192
♪ Het uiteinde van de ring
de terugkeer van de koning ♪

1384
01:30:01,276 --> 01:30:08,616
♪ Hij zal regeren
met een echte genezende hand ♪

1385
01:30:10,577 --> 01:30:13,705
♪ Ah ♪♪

1386
01:30:20,670 --> 01:30:25,258
♪ Frodo van de negen vingers ♪

1387
01:30:25,342 --> 01:30:30,930
♪ En de onheilsring ♪

1388
01:30:31,014 --> 01:30:32,098
[klappen]

1389
01:30:32,182 --> 01:30:34,142
En nu weten we het allemaal.

1390
01:30:34,184 --> 01:30:35,852
Maar helaas, kijk.

1391
01:30:35,894 --> 01:30:37,062
[snurken]

1392
01:30:37,103 --> 01:30:38,730
[allemaal lachen]

1393
01:30:38,772 --> 01:30:43,902
Gewoon... Even mijn ogen laten rusten.

1394
01:30:43,943 --> 01:30:48,073
Lief, Bilbo, je komt terug
morgen met ons mee naar Hobbiton

1395
01:30:48,114 --> 01:30:51,576
waar u uw ogen kunt laten rusten
zoveel als je wilt.

1396
01:30:51,618 --> 01:30:54,412
Opbrengst? Nee.

1397
01:30:54,496 --> 01:30:55,872
Morgen

1398
01:30:55,914 --> 01:31:00,377
Ik vertrek met
Elrond en Gandalf.

1399
01:31:00,418 --> 01:31:01,544
Vertrekken?

1400
01:31:01,586 --> 01:31:06,966
Van de grijze toevluchtsoorden
op het witte schip.

1401
01:31:07,050 --> 01:31:08,635
Wat betekent dit?

1402
01:31:08,718 --> 01:31:11,971
Wij zijn oud. Ons werk is gedaan.

1403
01:31:13,139 --> 01:31:16,267
De derde leeftijd
van Midden-aarde is voorbij.

1404
01:31:16,309 --> 01:31:19,270
Terwijl we doorgaan naar de landen
voorbij de zee

1405
01:31:19,312 --> 01:31:22,649
het nieuwe tijdperk van de mens begint.

1406
01:31:22,732 --> 01:31:24,818
Ik zal je missen.

1407
01:31:24,901 --> 01:31:27,570
But I thought only elves
aldus vertrokken.

1408
01:31:27,612 --> 01:31:29,489
'Hoe kan Bilbo zich bij je voegen?'

1409
01:31:29,572 --> 01:31:31,616
(Elrond)
'Bilbo heeft ons goed gediend.'

1410
01:31:31,700 --> 01:31:34,703
Er is altijd ruimte
voor een vriend.

1411
01:31:34,786 --> 01:31:37,414
Heb ik u goed gediend?

1412
01:31:37,455 --> 01:31:39,624
Moet je zo'n vraag stellen?

1413
01:31:39,708 --> 01:31:41,710
[instrumentale muziek]

1414
01:31:41,751 --> 01:31:44,462
Ik ben moe geworden
van deze wereld.

1415
01:31:44,546 --> 01:31:47,257
{\an8}Het gewicht van de ring
al deze jaren

1416
01:31:47,298 --> 01:31:50,218
heeft mij tot ver boven mijn leeftijd gedragen.

1417
01:31:50,260 --> 01:31:52,846
'Ik zou het doen, als het je bevalt'

1418
01:31:52,929 --> 01:31:56,224
vertrek morgen met u mee.

1419
01:31:56,266 --> 01:31:57,851
Goede vriend

1420
01:31:57,934 --> 01:32:00,645
redder van alles wat ons dierbaar is

1421
01:32:00,687 --> 01:32:02,647
Natuurlijk kunt u zich bij ons aansluiten.

1422
01:32:03,606 --> 01:32:07,694
Meneer Frodo, we kunnen niet gescheiden worden.

1423
01:32:07,777 --> 01:32:10,947
Maar moet ik ook gaan?

1424
01:32:10,989 --> 01:32:12,490
Nee, beste Sam.

1425
01:32:12,574 --> 01:32:14,826
Je bent nog jong van geest

1426
01:32:14,868 --> 01:32:17,704
jij en Merijn en Pepijn.

1427
01:32:17,787 --> 01:32:20,540
Er wacht je een goed leven
terug in de graafschap

1428
01:32:20,623 --> 01:32:24,836
met mollige Hobbitvrouwen,
goede Hobbit-maaltijden

1429
01:32:24,878 --> 01:32:29,174
lang, ontspannen roken
van goede Hobbit-pijpen

1430
01:32:29,257 --> 01:32:33,178
{\an8}en rondjes gevuld met
stuiterende Hobbit-baby's.

1431
01:32:33,261 --> 01:32:38,141
Nu moet je het boek houden
van de Hobbits up-to-date.

1432
01:32:38,183 --> 01:32:40,685
Ja, dat zal ik doen.

1433
01:32:41,936 --> 01:32:45,357
De Orks en trollen
zijn tot stof vergaan.

1434
01:32:45,398 --> 01:32:48,234
De elfen vertrekken langzaam.

1435
01:32:48,318 --> 01:32:52,572
Dwergen zijn verdwenen
in hun mistige bergen.

1436
01:32:52,655 --> 01:32:55,909
En die zijn er geweest
al eeuwen geen draken.

1437
01:32:55,992 --> 01:32:57,911
Rechts!

1438
01:32:57,994 --> 01:33:00,705
- Hè?
- Wat zit je dwars, Sam?

1439
01:33:00,789 --> 01:33:02,874
{\an8}Zal er geen ruimte zijn?
voor hobbits

1440
01:33:02,957 --> 01:33:05,210
{\an8}in dit nieuwe tijdperk van de mens?

1441
01:33:05,293 --> 01:33:06,670
Ik denk het wel.

1442
01:33:06,711 --> 01:33:09,506
Voor ons allemaal, Hobbits
staan het dichtst bij mannen

1443
01:33:09,547 --> 01:33:10,882
het meest menselijke.

1444
01:33:10,965 --> 01:33:14,094
'En op een dag,
ze zullen zijn zoals mannen.'

1445
01:33:14,177 --> 01:33:15,595
'Kijk jij.'

1446
01:33:15,679 --> 01:33:17,972
'Frodo is een beetje
groter dan Bilbo'

1447
01:33:18,056 --> 01:33:20,684
'precies zoals je bent
groter dan Frodo.'

1448
01:33:20,725 --> 01:33:22,852
'En nog jonger
dan jij, en groter'

1449
01:33:22,894 --> 01:33:25,980
zijn Merijn en Pepijn.

1450
01:33:26,022 --> 01:33:27,691
En als je het volhoudt
het boek van de Hobbits

1451
01:33:27,732 --> 01:33:30,568
zoals Frodo vroeg, over een eeuwigheid

1452
01:33:30,610 --> 01:33:32,904
wanneer jouw verhalen
worden nog steeds verteld

1453
01:33:32,987 --> 01:33:36,449
er zullen die mensen zijn
wie vraagt zich dat misschien af

1454
01:33:36,533 --> 01:33:38,368
"Is er een hobbit in mij?"

1455
01:33:39,744 --> 01:33:41,079
Is dat zo?

1456
01:33:42,497 --> 01:33:46,668
♪ Wegen gaan altijd door ♪

1457
01:33:48,795 --> 01:33:53,008
♪ Naar de landen voorbij de zee ♪

1458
01:33:55,552 --> 01:34:00,015
♪ Op een wit schip zal ik varen ♪

1459
01:34:01,725 --> 01:34:06,271
♪ Kijken hoe de schaduwen voor mij uiteengaan ♪

1460
01:34:08,231 --> 01:34:12,318
♪ Toevluchtsoorden verlaten
grijs met regen ♪

1461
01:34:14,904 --> 01:34:18,450
♪ Nu die jaren
zijn weggeglipt ♪

1462
01:34:21,411 --> 01:34:25,206
♪ Vrienden achterlaten
met lichte pijn ♪

1463
01:34:28,001 --> 01:34:31,921
♪ Als ze weer een dag beginnen ♪

1464
01:34:34,257 --> 01:34:40,764
♪ Wegen die ik heb afgelegd
Ik moet weg ♪

1465
01:34:40,805 --> 01:34:45,477
♪ Want ik ben veranderd
de laatste bocht ♪

1466
01:34:47,145 --> 01:34:53,902
♪ Huil geen lege tranen
maar treuren ♪

1467
01:34:53,985 --> 01:35:00,492
♪ Als de weg ten einde komt ♪

1468
01:35:00,575 --> 01:35:06,831
♪ Het is zo gemakkelijk om het niet te proberen ♪

1469
01:35:06,915 --> 01:35:13,463
♪ Laat de wereld
ga voorbij drijven ♪

1470
01:35:13,505 --> 01:35:17,967
♪ Als je nooit hallo zegt ♪

1471
01:35:19,969 --> 01:35:25,016
♪ Dat doe je niet
moet afscheid nemen ♪

1472
01:35:29,229 --> 01:35:31,523
<i>(mannelijke verteller)</i>
<i>En zie, het was voorspeld</i>

1473
01:35:31,606 --> 01:35:33,692
<i>het tijdperk</i>
<i>van "De terugkeer van de koning"</i>

1474
01:35:33,775 --> 01:35:35,443
<i>eindigt bij het begin</i>

1475
01:35:35,485 --> 01:35:38,029
<i>van het nieuwe tijdperk van de mens.</i>

1476
01:35:39,239 --> 01:35:43,326
♪ Als je nooit hallo zegt ♪

1477
01:35:43,368 --> 01:35:45,995
[regen gieten]

1478
01:35:46,037 --> 01:35:53,086
♪ Dat doe je niet
moet afscheid nemen ♪♪

1479
01:36:08,476 --> 01:36:11,396
[eindthema]

1480
01:36:38,506 --> 01:36:41,426
{\an8}[muziek gaat door]

1481
01:36:55,690 --> 01:36:58,818
[productiethema]